71. Surah Nuh, Verse 11
“‘He will send the sky upon you in torrents,
Translations
Notes
Aisha Bewley
He will send heaven down on you in abundant rain
Progressive Muslims
"He sends the clouds upon you constantly. "
Shabbir Ahmed
He will shower upon you heavenly blessings.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“‘He will send the sky upon you in torrents,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"He sends the sky to you abundantly."
Rashad Khalifa The Final Testament
" 'He will then shower you generously with rain.
Mohamed Ahmed - Samira
He will send you abundant rain from the sky,
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
He will send the sky upon you in showers
Muhammad Asad
He will shower upon you heavenly blessings abundant,
Marmaduke Pickthall
He will let loose the sky for you in plenteous rain,
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
He will shower upon you torrents from heaven,
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
"He shall pour down upon you rain and blessings that may bring you into people of Condition",
Bijan Moeinian
I brought to their attention that if they do so, …
Al-Hilali & Khan
‘He will send rain to you in abundance,
Abdullah Yusuf Ali
"'He will send rain to you in abundance;
Mustafa Khattab The Clear Quran
He will shower you with abundant rain,
Taqi Usmani
and He will cause the heavens to rain upon you in abundance,
Abdul Haleem
He will send down abundant rain from the sky for you;
Arthur John Arberry
and He will loose heaven upon you in torrents
E. Henry Palmer
He will send the rain upon you in torrents,
Hamid S. Aziz
71:11. "'He will send down upon you an abundance of rain:
Mahmoud Ghali
He will send down on you (rain) from the heaven showering plentifully,
George Sale
And He will cause the heaven to pour down rain plentifully upon you,
Syed Vickar Ahamed
" ‘He will send rain to you in plenty;
Amatul Rahman Omar
"(If you listen to me) He will send upon you clouds raining over and over again, in abundance.
Ali Quli Qarai
He will send for you abundant rains from the sky,