Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

And remember thou in the Writ Moses: — he was sincere, and was a messenger and a prophet.

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسٰىۘ اِنَّهُ كَانَ مُخْلَصاً وَكَانَ رَسُولاً نَبِياًّ
Wathkur fee alkitabimoosa innahu kana mukhlasan wakanarasoolan nabiyya
#wordmeaningroot
1wa-udh'kurAnd mentionذكر
2fīin
3l-kitābithe Bookكتب
4mūsāMusa
5innahuIndeed, he
6kānawasكون
7mukh'laṣanchosenخلص
8wakānaand wasكون
9rasūlana Messengerرسل
10nabiyyana Prophetنبا
  • Aisha Bewley

    Mention Musa in the Book. He was truly sincere and was a Messenger and a Prophet.

  • Progressive Muslims

    And recall in the Scripture Moses; he was loyal, and he was a messenger prophet.

  • Shabbir Ahmed

    And make mention in this Book, of Moses. Verily, he was sincerely devoted and a Prophet bearing Our Message.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And remember thou in the Writ Moses: — he was sincere, and was a messenger and a prophet.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    And recall in the Book, Moses; he was loyal, and he was a messenger prophet.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Recall in the book Moses; he was loyal, and he was a messenger prophet.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Mention in the scripture Moses. He was devoted, and he was a messenger prophet.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Commemorate Moses in the Book. He was a chosen one, both an apostle and a prophet.

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet.

  • Muhammad Asad

    AND CALL to mind, through this divine writ, Moses. Behold, he was a chosen one, and was an apostle , a prophet.

  • Marmaduke Pickthall

    And make mention in the Scripture of Moses. Lo! he was chosen, and he was a messenger (of Allah), a prophet.

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    And recite in the Book the account of Moses.* He was a chosen one, a Messenger, a Prophet.*

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    You may narrate to them O Muhammad what is discoursed in tThe Book -the Quran- relative to M?ssa (Moses) who was chosen for his virtuousness and purity; he was a Messenger endowed with the prerogative of Prophethood.

  • Bijan Moeinian

    Now it is the place for you in this Book to mention the story of Moses. He was a devoted Prophet sent as My Messenger.

  • Al-Hilali & Khan

    And mention in the Book (this Qur’ân) Mûsâ (Moses). Verily he was chosen and he was a Messenger (and) a Prophet.

  • Abdullah Yusuf Ali

    Also mention in the Book (the story of) Moses: for he was specially chosen, and he was a messenger (and) a prophet.

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    And mention in the Book ˹O Prophet, the story of˺ Moses. He was truly a chosen man, and was a messenger and a prophet.

  • Taqi Usmani

    And mention in the Book (the story of) Mūsā. Indeed he was a chosen one and was a messenger, a prophet.

  • Abdul Haleem

    Mention too, in the Quran, the story of Moses. He was specially chosen, a messenger and a prophet:

  • Arthur John Arberry

    And mention in the Book Moses; he was devoted, and he was a Messenger, a Prophet.

  • E. Henry Palmer

    And mention, in the Book, Moses; verily, he was sincere, and was an apostle,- a prophet.

  • Hamid S. Aziz

    And We bestowed on them of Our Mercy, and We granted them lofty honour on (or from) the tongue of truth.

  • Mahmoud Ghali

    And mention in the Book Mûsa; (Moses) surely he was most faithful and he was a Messenger, a Prophet.

  • George Sale

    And remember Moses in the book of the Koran: For he was sincerely upright, and was an apostle and a prophet.

  • Syed Vickar Ahamed

    And in the Book (Quran), tell (the story of) Musa (Moses), verily, he was specially chosen, and he was a messenger, a prophet.

  • Amatul Rahman Omar

    Give an account of Moses in this Book. He was indeed a purified and chosen one and he was a Messenger, a Prophet.

  • Ali Quli Qarai

    And mention in the Book Moses. Indeed he was exclusively dedicated , and an apostle and a prophet.