# 19. Surah Maryam, Verse 51

- **Surah:** 19. Surah Maryam (Mary) — سورة مريم
- **Verse:** 51 / 98 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 307
- **Source:** https://quran.so/surah-maryam/verse-51

## Arabic

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسٰىۘ اِنَّهُ كَانَ مُخْلَصاً وَكَانَ رَسُولاً نَبِياًّ

## Transcription

Wathkur fee alkitabimoosa innahu kana mukhlasan wakanarasoolan nabiyya

## Translations

### Aisha Bewley

Mention Musa in the Book. He was truly sincere and was a Messenger and a Prophet.

### Progressive Muslims

And recall in the Scripture Moses; he was loyal, and he was a messenger prophet.

### Shabbir Ahmed

And make mention in this Book, of Moses. Verily, he was sincerely devoted and a Prophet bearing Our Message.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And remember thou in the Writ Moses: — he was sincere, and was a messenger and a prophet.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And recall in the Book, Moses; he was loyal, and he was a messenger prophet.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Mention in the scripture Moses. He was devoted, and he was a messenger prophet.

### Mohamed Ahmed - Samira

Commemorate Moses in the Book. He was a chosen one, both an apostle and a prophet.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet.

### Muhammad Asad

AND CALL to mind, through this divine writ, Moses. Behold, he was a chosen one, and was an apostle [of God], a prophet.

### Marmaduke Pickthall

And make mention in the Scripture of Moses. Lo! he was chosen, and he was a messenger (of Allah), a prophet.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And recite in the Book the account of Moses.[1] He was a chosen one, a Messenger, a Prophet.[2]

_Footnotes_
- [1] The word used is mukhlasan, which means purified. In other words, Allah had specially chosen Prophet Moses (peace be upon him) for the mission of Prophethood.
- [2] Rasul literally means the one who is sent; therefore it is used for an ambassador, envoy, messenger and representative. The Quran has used this title for angels, who are sent by Allah on a special mission, or for the human beings who brought His Message to mankind.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

You may narrate to them O Muhammad what is discoursed in tThe Book -the Quran- relative to M?ssa (Moses) who was chosen for his virtuousness and purity; he was a Messenger endowed with the prerogative of Prophethood.

### Bijan Moeinian

Now it is the place for you in this Book to mention the story of Moses. He was a devoted Prophet sent as My Messenger.

### Al-Hilali & Khan

And mention in the Book (this Qur’ân) Mûsâ (Moses). Verily he was chosen and he was a Messenger (and) a Prophet.

### Abdullah Yusuf Ali

Also mention in the Book (the story of) Moses: for he was specially chosen, and he was a messenger (and) a prophet.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And mention in the Book ˹O Prophet, the story of˺ Moses. He was truly a chosen man, and was a messenger and a prophet.

### Taqi Usmani

And mention in the Book (the story of) Mūsā. Indeed he was a chosen one and was a messenger, a prophet.

### Abdul Haleem

Mention too, in the Quran, the story of Moses. He was specially chosen, a messenger and a prophet:

### Arthur John Arberry

And mention in the Book Moses; he was devoted, and he was a Messenger, a Prophet.

### E. Henry Palmer

And mention, in the Book, Moses; verily, he was sincere, and was an apostle,- a prophet.

### Hamid S. Aziz

And We bestowed on them of Our Mercy, and We granted them lofty honour on (or from) the tongue of truth.

### Mahmoud Ghali

And mention in the Book Mûsa; (Moses) surely he was most faithful and he was a Messenger, a Prophet.

### George Sale

And remember Moses in the book of the Koran: For he was sincerely upright, and was an apostle and a prophet.

### Syed Vickar Ahamed

And in the Book (Quran), tell (the story of) Musa (Moses), verily, he was specially chosen, and he was a messenger, a prophet.

### Amatul Rahman Omar

Give an account of Moses in this Book. He was indeed a purified and chosen one and he was a Messenger, a Prophet.

### Ali Quli Qarai

And mention in the Book Moses. Indeed he was exclusively dedicated [to Allah], and an apostle and a prophet.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Gelen BİLGİ içinde Musa'yı da hatırlat (zikret). . . Muhakkak ki O muhlas (Allah'a kulluğunun farkındalığında olan, seçilmiş) idi; Rasuldü, Nebiydi.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kitap'ta Musa'yı da zikret. Çünkü o, ihlasa erdirilmiş ve gönderilmiş (Resul) bir peygamberdi.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Kitapta Musa'yı da an! Gerçekten o ihlas sahibi idi ve hem rasul hem de nebi idi.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kitap'ta, Musa'yı da an. Şüphesiz o seçkin bir insan idi. Bir resul, bir nebi idi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kitabda Musayı da an, çünkü o bir muhlis idi ve bir Resul bir Peygamber idi

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kitapta Musa'yı da an, çünkü O, ihlaslı idi ve bir elçi, bir peygamber idi.

### Gültekin Onan

Kitap'ta Musa'yı da zikret. Çünkü o, ihlasa erdirilmiş ve gönderilmiş (Resul) bir peygamberdi.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Kitabda Musayi da an. Çünkü o, ihlasa erdirilmiş (bir zat) di. Resul bir peygamberdi.

### İbni Kesir

Kitab'da Musa'yı da an. Muhakkak ki o, ihlasa erdirilmiş ve gönderilmiş bir peygamberdi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve bu kitapta Musa'yı da an. Doğrusu, o da seçilmiş biriydi. (Allah'ın) haberci elçilerindendi.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Kitapta Musa'yı da an. O, ihlas sahibi idi. Ve peygamber olarak gönderilmişti.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kitapta Musa'yı da an, çünkü o, içi temiz (bir insan)dı ve elçi bir peygamberdi.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Kitap'ta Musa'yı da an. Çünkü o, içtenlik ve dürüstlüğe erdirilmişti ve o bir resul, bir peygamberdi.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Bu kitapta Musa'yı da gündeme taşı! Gerçekten o da müstesna ve seçkin biriydi; o da vahiy yoluyla haber alan elçilerdendi.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Kitap'ta Musa'yı da an. O, muhles[1] bir rasul, bir nebiydi.

_Footnotes_
- [1] Arıtılmış, saf, berrak, arı-duru, samimi, erdemli hale getirilmiş olan.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kitap'ta, Musa'yı da an. Kuşkusuz, O, içtenlikle özgüleyen ve peygamber olan bir elçiydi.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bu Kitap'ta Musa'yı da anlat. O, yürekten bağlıydı; nebi olan elçi idi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Kitapta Musa'yı da hatırla! Şüphesiz ki o samimi[1] biriydi ve peygamber olan elçiydi.[2]

_Footnotes_
- [1] Ayette geçen [muhlas] kelimesi Yûsuf 12:24'te de olduğu gibi "samimi, seçkin, seçilmiş" anlamında peygamberlerin sıfatıdır. Bu kelime, şeytanın pes dediği, kendilerine karşı mağlubiyeti peşinen kabul ettiği ihlâslı has kullardır.
- [2] Ayetin son cümlesi "Şüphesiz ki o elçiydi, peygamberdi" şeklinde de tercüme edilebilir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Kitap'ta Musa'yı da an. O, muhles[1] bir resul, bir nebiydi.

_Footnotes_
- [1] Arıtılmış, saf, berrak, arı-duru, samimi, erdemli hale getirilmiş olan.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Kitap'ta Musa'yı da an. O, muhles[1] bir Resul, bir Nebi'ydi.

_Footnotes_
- [1] Arıtılmış, saf, berrak, arı-duru, samimi, erdemli hale getirilmiş olan.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bu kitapta Musa'yı da anlat. O, samimiyeti onaylanmış biriydi[1] ve nebi olan resuldü.[2]

_Footnotes_
- [1] Samimiyeti onaylanmış anlamı verdiğimiz 'muhlas' kelimesinin mastarı ihlastır. İhlas sözlükte bir şeyi kirlilikten, bulanıklıktan temizleyip arındırmak, saflaştırmak, katıksız, arı, duru hale getirmektir. Bu kelime Kur'an'da, dini Allah'a has kılan yani Allah'ın dinine bir şey katmayıp kulluğu sadece ona yapan, riyadan ve şirkten uzak olan samimi insanların ortak vasfını ifade etmek için kullanılır. Bu vasfa sahip olana "muhlis", bu vasfı Allah tarafından onaylanmış olana da "muhlas" denir. İblis, bu özelliğe sahip olanları yoldan çıkaramaz. ([Hicr 15/40,](https://quran.so/15/40) [Sad 38/83](https://quran.so/38/83)).
- [2] Nebi, kendisine kitap ve hikmet verilen kişidir ([Al-i İmran 3/81](https://quran.so/3/81)-[82,](https://quran.so/3/82) [En'am 6/83](https://quran.so/6/83)-[90](https://quran.so/6/90)). Resul (رسول), "gönderilen"dir. "Birine gönderilen söz" anlamına geldiği gibi "o sözü tebliğ için gönderilen elçi" anlamına da gelir (Müfredat). Nebi, Allah'ın ayetlerini tebliğ ile görevli olduğu için her nebi aynı zamanda resuldür.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱذْكُرْ — wa-udh'kur | And mention | ذكر — Zal-Kef-Ra |
| 2 | فِى — fī | in | — |
| 3 | ٱلْكِتَـٰبِ — l-kitābi | the Book | كتب — Kef-Te-Be |
| 4 | مُوسَىٰٓ ۚ — mūsā | Musa | — |
| 5 | إِنَّهُۥ — innahu | Indeed, he | — |
| 6 | كَانَ — kāna | was | كون — Kef-Vav-Nun |
| 7 | مُخْلَصًۭا — mukh'laṣan | chosen | خلص — Kh-Lam-Sad |
| 8 | وَكَانَ — wakāna | and was | كون — Kef-Vav-Nun |
| 9 | رَسُولًۭا — rasūlan | a Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam |
| 10 | نَّبِيًّۭا — nabiyyan | a Prophet | نبا — Nun-Be-Elif |

---
Previous: https://quran.so/surah-maryam/verse-50.md · Next: https://quran.so/surah-maryam/verse-52.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.