Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

And remember thou in the Writ Mary: — when she withdrew from her people to a place in the East,

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَۢ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَاناً شَرْقِياًّۙ
Wathkur fee alkitabimaryama ithi intabathat min ahliha makanansharqiyya
#wordmeaningroot
1wa-udh'kurAnd mentionذكر
2in
3l-kitābithe Bookكتب
4maryamaMaryam
5idhiwhen
6intabadhatshe withdrewنبذ
7minfrom
8ahlihāher familyاهل
9makānan(to) a placeكون
10sharqiyyaneasternشرق
  • Aisha Bewley

    Mention Maryam in the Book, how she withdrew from her people to an eastern place,

  • Progressive Muslims

    And relate in the Scripture Mary, when she withdrew herself from her family to a place which was to the east.

  • Shabbir Ahmed

    (O Prophet) Make mention of Mary in the Book when she withdrew from her people to an eastern location. (She left the sanctuary and went to her village in Nazareth).

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And remember thou in the Writ Mary: — when she withdrew from her people to a place in the East,

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    And relate in the Book, Mary, when she withdrew herself from her family to a place which was to the east.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Relate in the book Mary, when she withdrew herself from her family to a place which was to the east.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Mention in the scripture Mary. She isolated herself from her family, into an eastern location.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Commemorate Mary in the Book. When she withdrew from her family to a place in the East

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    And mention, , in the Book Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.

  • Muhammad Asad

    AND CALL to mind, through this divine writ, Mary. Lo! She withdrew from her family to an eastern place

  • Marmaduke Pickthall

    And make mention of Mary in the Scripture, when she had withdrawn from her people to a chamber looking East,

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    (O Muhammad), recite in the Book the account of Mary, when she withdrew from her people to a place towards the east;

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    Relate O Muhammad to the people what is narrated in the Book -the Quran- relative to Maryam when she withdrew from her family to an eastern chamber -in the Jewish Temple- to perform her religious observances.

  • Bijan Moeinian

    Now mention in the Book (Qur’an) the story of Mary. She left her family to an eastern province to dedicate herself completely to the worship of the Lord.

  • Al-Hilali & Khan

    And mention in the Book (the Qur’ân, O Muhammad صلى الله عليه وسلم the story of) Maryam (Mary), when she withdrew in seclusion from her family to a place facing east.

  • Abdullah Yusuf Ali

    Relate in the Book (the story of) Mary, when she withdrew from her family to a place in the East.

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    And mention in the Book ˹O Prophet, the story of˺ Mary when she withdrew from her family to a place in the east,

  • Taqi Usmani

    And mention in the Book (the story of) Maryam, when she secluded herself from her people to a place towards East,

  • Abdul Haleem

    Mention in the Quran the story of Mary. She withdrew from her family to a place to the east

  • Arthur John Arberry

    And mention in the Book Mary when she withdrew from her people to an eastern place,

  • E. Henry Palmer

    And mention, in the Book, Mary; when she retired from her family into an eastern place;

  • Hamid S. Aziz

    So peace upon him the day he was born, and the day he died, and the day he shall be raised up to life again.

  • Mahmoud Ghali

    And mention in the Book Maryam (Mary) as she retired from her family to an eastern place.

  • George Sale

    And remember in the book of the Koran the story of Mary; when she retired from her family to a place towards the east,

  • Syed Vickar Ahamed

    In the Book (Quran), tell (the story of) Maryam (Mary), when she went away from her family (for Prayer) to a place in the East (her chamber).

  • Amatul Rahman Omar

    And give an account of Mary in this Book when she withdrew from her people to an eastern spacious place (of the temple).

  • Ali Quli Qarai

    And mention in the Book Mary, when she withdrew from her family to an easterly place.