And remember thou in the Writ Mary: — when she withdrew from her people to a place in the East,
Mention Maryam in the Book, how she withdrew from her people to an eastern place,
And relate in the Scripture Mary, when she withdrew herself from her family to a place which was to the east.
(O Prophet) Make mention of Mary in the Book when she withdrew from her people to an eastern location. (She left the sanctuary and went to her village in Nazareth).
And remember thou in the Writ Mary: — when she withdrew from her people to a place in the East,
And relate in the Book, Mary, when she withdrew herself from her family to a place which was to the east.
Relate in the book Mary, when she withdrew herself from her family to a place which was to the east.
Mention in the scripture Mary. She isolated herself from her family, into an eastern location.
Commemorate Mary in the Book. When she withdrew from her family to a place in the East
And mention, , in the Book Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.
AND CALL to mind, through this divine writ, Mary. Lo! She withdrew from her family to an eastern place
And make mention of Mary in the Scripture, when she had withdrawn from her people to a chamber looking East,
(O Muhammad), recite in the Book the account of Mary,* when she withdrew from her people to a place towards the east;
Relate O Muhammad to the people what is narrated in the Book -the Quran- relative to Maryam when she withdrew from her family to an eastern chamber -in the Jewish Temple- to perform her religious observances.
Now mention in the Book (Qur’an) the story of Mary. She left her family to an eastern province to dedicate herself completely to the worship of the Lord.
And mention in the Book (the Qur’ân, O Muhammad صلى الله عليه وسلم the story of) Maryam (Mary), when she withdrew in seclusion from her family to a place facing east.
Relate in the Book (the story of) Mary, when she withdrew from her family to a place in the East.
And mention in the Book ˹O Prophet, the story of˺ Mary when she withdrew from her family to a place in the east,
And mention in the Book (the story of) Maryam, when she secluded herself from her people to a place towards East,
Mention in the Quran the story of Mary. She withdrew from her family to a place to the east
And mention in the Book Mary when she withdrew from her people to an eastern place,
And mention, in the Book, Mary; when she retired from her family into an eastern place;
So peace upon him the day he was born, and the day he died, and the day he shall be raised up to life again.
And mention in the Book Maryam (Mary) as she retired from her family to an eastern place.
And remember in the book of the Koran the story of Mary; when she retired from her family to a place towards the east,
In the Book (Quran), tell (the story of) Maryam (Mary), when she went away from her family (for Prayer) to a place in the East (her chamber).
And give an account of Mary in this Book when she withdrew from her people to an eastern spacious place (of the temple).
And mention in the Book Mary, when she withdrew from her family to an easterly place.