Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

Their garments of pitch, and the Fire covering their faces,

سَرَاب۪يلُهُمْ مِنْ قَطِرَانٍ وَتَغْشٰى وُجُوهَهُمُ النَّارُۙ
Sarabeeluhum min qatraninwataghsha wujoohahumu annar
#wordmeaningroot
1sarābīluhumTheir garmentsسربل
2minof
3qaṭirānintarقطر
4wataghshāand will coverغشو
5wujūhahumutheir facesوجه
6l-nāruthe Fireنور
  • Aisha Bewley

    wearing shirts of tar, their faces enveloped in the Fire.

  • Progressive Muslims

    Their clothes will be of tar, and the fire will overwhelm their faces.

  • Shabbir Ahmed

    They will be drenched in the flames of their own igniting, feeling as if the coal tar is stuck on their whole existence.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    Their garments of pitch, and the Fire covering their faces,

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    Their clothes will be of tar, and the fire will overwhelm their faces.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Their clothes will be of tar, and the fire will overwhelm their faces.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Their garments will be made of tar, and fire will overwhelm their faces.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Of molten pitch shall be their garments, their faces covered with flames,

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire.

  • Muhammad Asad

    clothed in garments of black pitch, with fire veiling their faces.

  • Marmaduke Pickthall

    Their raiment of pitch, and the Fire covering their faces,

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    their garments shall be black* as if made out of pitch, and flames of the Fire shall cover their faces

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    Vested in garments of pitch with their faces shrouded in a veil of flames.

  • Bijan Moeinian

    They will be dipped in tar and their faces covered with fire.

  • Al-Hilali & Khan

    Their garments will be of pitch, and fire will cover their faces.

  • Abdullah Yusuf Ali

    Their garments of liquid pitch, and their faces covered with Fire;

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    with garments of tar, and their faces covered with flames.

  • Taqi Usmani

    their shirts will be of rosin, and their faces will be covered with Fire

  • Abdul Haleem

    in garments of pitch, faces covered in fire.

  • Arthur John Arberry

    of pitch their shirts, their faces enveloped by the Fire,

  • E. Henry Palmer

    with shirts of pitch, and fire covering their faces;-

  • Hamid S. Aziz

    With garments of pitch, and fire covering their faces;

  • Mahmoud Ghali

    Their apparels of pitch, and their faces enveloped by the Fire.

  • George Sale

    Their inner garments shall be of pitch, and fire shall cover their faces;

  • Syed Vickar Ahamed

    Their clothes of liquid (pitch black) tar, and their faces covered with fire;

  • Amatul Rahman Omar

    Pitch will form their raiments and the fire shall envelop their faces;

  • Ali Quli Qarai

    their garments made of pitch, and the Fire covering their faces,