Hast thou not considered those who dispute concerning the proofs of God — how they are diverted?
Do you not see those who argue about Allah’s Signs? How have they been turned around?
Did you not see those who dispute about God's revelations, how they have deviated
Have you, then, seen those who contend against Allah's Revelations, and, hence, sway like errant winds? -
Hast thou not considered those who dispute concerning the proofs of God — how they are diverted?
Did you not see those who dispute about the revelations of God, how they have deviated?
Did you not see those who dispute about God's signs, how they have deviated?
Have you noted those who argue against GOD's proofs, and how they have deviated?
Have you not seen how those who dispute the signs of God are turned away?
Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allah - how are they averted?
ART THOU NOT aware of how far they who call God’s messages in question have lost sight of the truth?
Hast thou not seen those who wrangle concerning the revelations of Allah, how they are turned away? -
Did you not see those who dispute concerning Allah's Signs? Whence are they, then, being turned astray?*
Have you not seen O Muhammad those who contend with opposing arguments against Allah's signs and seem resolved to dispute the truth of His revelations, how they turn a deaf ear and refuse to listen but to their own conception; an imagination proceeding from their deviating senses!
Have you noted why the argumentative disbelievers are in the wrong path?
See you not those who dispute about the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh? How are they turning away ?
Seest thou not those that dispute concerning the Signs of Allah? How are they turned away (from Reality)?-
Have you not seen how those who dispute Allah’s signs are turned away?
Have you not seen those who quarrel in Allah’s verses? From where are they being turned away (by their selfish desires?)
, do you see how deluded those who dispute God’s messages are-
Hast thou not regarded those who dispute concerning the signs of God, how they are turned about?
Hast thou not seen those who wrangle concerning the signs of God how they are turned away?
Have you not seen those who dispute with respect to the Signs (or revelations) of Allah: how are they turned away?
Have you not regarded the ones who dispute concerning the signs of Allah; however are they turned about?
Dost thou not observe those who dispute against the signs of God, how they are turned aside from the true faith?
Do you not see those who dispute about the Signs (verses) of Allah? How they are turned away (from reality)?
Have you not considered the case of those who dispute about the teachings of Allâh? How they are being turned away (from the right course).
Have you not regarded those who dispute the signs of Allah, where they are being led away ?