# 40. Surah Ghafir, Verse 69 - **Surah:** 40. Surah Ghafir (The Forgiver) — سورة غافر - **Verse:** 69 / 85 · **Juz:** 24 · **Mushaf page:** 474 - **Source:** https://quran.so/surah-ghafir/verse-69 ## Arabic اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ يُجَادِلُونَ ف۪ٓي اٰيَاتِ اللّٰهِۜ اَنّٰى يُصْرَفُونَۚۛ ## Transcription Alam tara ila allatheena yujadiloonafee ayati Allahi anna yusrafoon ## Translations ### Aisha Bewley Do you not see those who argue about Allah’s Signs? How have they been turned around? ### Progressive Muslims Did you not see those who dispute about God's revelations, how they have deviated ### Shabbir Ahmed Have you, then, seen those who contend against Allah's Revelations, and, hence, sway like errant winds? - ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Hast thou not considered those who dispute concerning the proofs of God — how they are diverted? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Did you not see those who dispute about the revelations of God, how they have deviated? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Have you noted those who argue against GOD's proofs, and how they have deviated? ### Mohamed Ahmed - Samira Have you not seen how those who dispute the signs of God are turned away? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allah - how are they averted? ### Muhammad Asad ART THOU NOT aware of how far they who call God’s messages in question have lost sight of the truth? ### Marmaduke Pickthall Hast thou not seen those who wrangle concerning the revelations of Allah, how they are turned away? - ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Did you not see those who dispute concerning Allah's Signs? Whence are they, then, being turned astray?[1] _Footnotes_ - [1] That is, have you not understood even after the above discourse what is the real source of these people’s misunderstanding and misconduct, and what has caused them to go astray? (One should note that the addressee here is not the Prophet (peace be upon him) but every such person who reads these verses or hears them read). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Have you not seen O Muhammad those who contend with opposing arguments against Allah's signs and seem resolved to dispute the truth of His revelations, how they turn a deaf ear and refuse to listen but to their own conception; an imagination proceeding from their deviating senses! ### Bijan Moeinian Have you noted why the argumentative disbelievers are in the wrong path? ### Al-Hilali & Khan See you not those who dispute about the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh? How are they turning away [from the truth, (i.e. Islâmic Monotheism to the falsehood (i.e. polytheism)]? ### Abdullah Yusuf Ali Seest thou not those that dispute concerning the Signs of Allah? How are they turned away (from Reality)?- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Have you not seen how those who dispute Allah’s signs are turned away? ### Taqi Usmani Have you not seen those who quarrel in Allah’s verses? From where are they being turned away (by their selfish desires?) ### Abdul Haleem [Prophet], do you see how deluded those who dispute God’s messages are- ### Arthur John Arberry Hast thou not regarded those who dispute concerning the signs of God, how they are turned about? ### E. Henry Palmer Hast thou not seen those who wrangle concerning the signs of God how they are turned away? ### Hamid S. Aziz Have you not seen those who dispute with respect to the Signs (or revelations) of Allah: how are they turned away? ### Mahmoud Ghali Have you not regarded the ones who dispute concerning the signs of Allah; however are they turned about? ### George Sale Dost thou not observe those who dispute against the signs of God, how they are turned aside from the true faith? ### Syed Vickar Ahamed Do you not see those who dispute about the Signs (verses) of Allah? How they are turned away (from reality)? ### Amatul Rahman Omar Have you not considered the case of those who dispute about the teachings of Allâh? How they are being turned away (from the right course). ### Ali Quli Qarai Have you not regarded those who dispute the signs of Allah, where they are being led away [from Allah’s way]? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah'ın işaretlerinde mücadele eden kimseleri görmedin mi? Nasıl da (Hak'tan) döndürülüyorlar? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah'ın ayetleri hakkında mücadele edenleri görmüyor musun; nasıl da döndürülüyorlar? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ın ayetleri hakkında tartışanların nasıl saptırıldıklarını görmez misin? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'ın ayetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da döndürülüyorlar? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bakmaz mısın şimdi o Allahın ayetlerinde mücadeleye kalkanlara nereden döndürülüyorlar? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bakmaz mısın, o Allah'ın ayetleri hakkında mücadeleye kalkanlara, nereden döndürülüyorlar! ### Gültekin Onan Tanrı'nın ayetleri hakkında mücadele edenleri görmüyor musun; nasıl da döndürülüyorlar? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Habibim) Allahın ayetleri hakkında çekişenlere bakmadın mı, nasıl (onları tasdıykden) döndürülüyorlar? ### İbni Kesir Allah'ın ayetleri üzerinde tartışanları görmez misin? Nasıl da döndürülüyorlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Görmez misin, Allah'ın mesajlarını sorgulayanlar hakikati nasıl da görmezden geliyorlar? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ın ayetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da aldatılıyorlar! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Baksana, Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlar, nasıl (Hak'tan) çevriliyorlar? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bakmadın mı Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlara, nasıl döndürülüyorlar! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Baksana Allah'ın ayetleri hakkında ileri geri konuşan şu tiplere: (tasavvurları) kendilerini hakikatten nasıl da uzaklaştırıyor. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın ayetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da saptırılıyorlar! ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'ın ayetleri hakkında tartışanların nasıl çevrildiklerini görmüyor musun? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın ayetleri karşısında haklı çıkmaya çalışanları hiç görmez misin? Bunlar neye dayanarak halden hale giriyorlar"? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'ın ayetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da (gerçeklerden) uzaklaştırılıyorlar! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın ayetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da saptırılıyorlar! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'ın ayetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da saptırılıyorlar! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın ayetleri hakkında tartışmaya girenleri görmedin mi? Nasıl oluyor da başka tarafa döndürülüyorlar[1]? _Footnotes_ - [1] [Mü'min 40/4,](https://quran.so/40/4) [35,](https://quran.so/40/35) [56;](https://quran.so/40/56) [Şura 42/35.](https://quran.so/42/35) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَلَمْ — alam | Do not | — | | 2 | تَرَ — tara | you see | راي — Ra-Elif-Ye | | 3 | إِلَى — ilā | [to] | — | | 4 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 5 | يُجَـٰدِلُونَ — yujādilūna | dispute | جدل — Cim-Dal-Lam | | 6 | فِىٓ — fī | concerning | — | | 7 | ءَايَـٰتِ — āyāti | (the) Signs | ايي — Elif-Ye-Ye | | 8 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 9 | أَنَّىٰ — annā | How | اني — Elif-Nun-Ye | | 10 | يُصْرَفُونَ — yuṣ'rafūna | they are turned away | صرف — Sad-Ra-Fe | --- Previous: https://quran.so/surah-ghafir/verse-68.md · Next: https://quran.so/surah-ghafir/verse-70.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.