Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

The day the secrets are tried,

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَٓائِرُۙ
Yawma tubla assara-ir
#wordmeaningroot
1yawma(The) Dayيوم
2tub'lāwill be testedبلو
3l-sarāiruthe secretsسرر
  • Aisha Bewley

    on the Day when the secrets are sought out

  • Progressive Muslims

    The Day when all is revealed.

  • Shabbir Ahmed

    On the Day when all secrets will be disclosed.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    The day the secrets are tried,

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    The Day when all is revealed.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    The day when all is revealed.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    The day all secrets become known.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    The day all secrets are examined

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    The Day when secrets will be put on trial,

  • Muhammad Asad

    on the Day when all I secrets will be laid bare,

  • Marmaduke Pickthall

    On the day when hidden thoughts shall be searched out.

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    On the Day when man's deepest secrets shall be put to the test

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    That is on the Day of Resurrection, when secrets are brought into the open and man’s countenance will reveal, against his will, all he had hoped would be kept secret and will betray him to his fall or to his exultation.

  • Bijan Moeinian

    On that day there shall be…

  • Al-Hilali & Khan

    The Day when all the secrets (deeds, prayers, fasting, etc.) will be examined (as to their truth).

  • Abdullah Yusuf Ali

    The Day that (all) things secret will be tested,

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    on the Day all secrets will be disclosed.

  • Taqi Usmani

    on a day when all the secrets will be searched out,

  • Abdul Haleem

    On the Day when secrets are laid bare

  • Arthur John Arberry

    upon the day when the secrets are tried,

  • E. Henry Palmer

    on the day when the secrets shall be tried,

  • Hamid S. Aziz

    On the day when the secrets shall be tried,

  • Mahmoud Ghali

    On the Day when secret thoughts and actions are tried,

  • George Sale

    the day whereon all secret thoughts and actions shall be examined into;

  • Syed Vickar Ahamed

    The Day that (all) things secret will be tested.

  • Amatul Rahman Omar

    On the Day, when the hidden things shall be exposed,

  • Ali Quli Qarai

    on the day when the secrets are examined,