Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

“And when I am sick, He heals me,

وَاِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْف۪ينِۖ
Wa-itha maridtu fahuwayashfeen
#wordmeaningroot
1wa-idhāAnd when
2mariḍ'tuI am illمرض
3fahuwathen He
4yashfīnicures meشفي
  • Aisha Bewley

    and when I am ill, it is He who heals me;

  • Progressive Muslims

    "And if I am sick, He is the One who cures me. "

  • Shabbir Ahmed

    And when I get sick, then He is the One who restores me to health.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    “And when I am sick, He heals me,

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    "And if I am sick, He is the One who cures me."

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    "If I am sick, He is the One who cures me."

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    "And when I get sick, He heals me.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    And heals me when I am sick,

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    And when I am ill, it is He who cures me

  • Muhammad Asad

    and when I fall ill, is the One who restores me to health,

  • Marmaduke Pickthall

    And when I sicken, then He healeth me,

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    and Who, when I am ill, heals me;*

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    "And when I fall sick, it is He Who restores me to health".

  • Bijan Moeinian

    "The one that heals me, when I get sick. "

  • Al-Hilali & Khan

    "And when I am ill, it is He who cures me.

  • Abdullah Yusuf Ali

    "And when I am ill, it is He Who cures me;

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    And He ˹alone˺ heals me when I am sick.

  • Taqi Usmani

    and when I become sick, He heals me,

  • Abdul Haleem

    He who cures me when I am ill;

  • Arthur John Arberry

    and, whenever I am sick, heals me,

  • E. Henry Palmer

    And when I am sick He heals me;

  • Hamid S. Aziz

    "And who feeds me food and waters me.

  • Mahmoud Ghali

    And when I am sick, then He, Ever He, cures me;

  • George Sale

    and when I am sick, healeth me;

  • Syed Vickar Ahamed

    "And when I am ill, it is He Who cures me;

  • Amatul Rahman Omar

    `And Who restores me to health, (through His grace and mercy), whenever I am taken ill (due to some fault of mine),

  • Ali Quli Qarai

    and when I get sick, it is He who cures me;