And by a soul and Him that fashioned it,
and the self and what proportioned it
And a soul and what He made.
Consider the human 'Self, and how it is capable for being balanced out.
And by a soul and Him that fashioned it,
And a soul and what He made.
A person and what He made.
The soul and Him who created it.
The soul and how it was integrated
And the soul and He who proportioned it
Consider the human self, and how it is formed in accordance with what it is meant to be,
And a soul and Him Who perfected it
and by the soul and by Him Who perfectly proportioned it,*
And by the soul and how it was made to comprehend the difference between right and wrong and how its contrary attributes were divinely inducted
And by the life itself which is going through evolution toward being perfect.
By Nafs (Adam or a person or a soul), and Him Who perfected him in proportion;
By the Soul, and the proportion and order given to it;
And by the soul and ˹the One˺ Who fashioned it,
and by the soul, and the One who made it well,
by the soul and how He formed it
By the soul, and That which shaped it
And the soul and what fashioned it, and taught it
And the soul and Who fashioned it,
And (by) the self and That (i. e., The Command) which molded it,
by the soul, and Him who completely formed it,
And by the soul and the proportion and order given to it;
And the (human) soul and That (Mighty Lord) Who made it perfect,
by the soul and Him who fashioned it,