When its most wretched was sent forth.
when the worst of them rushed ahead,
They followed the worst amongst them.
Behold, the most forward among them was picked up for defiance.
When its most wretched was sent forth.
They followed the worst among them.
They followed the worst amongst them.
They followed the worst among them.
When among them the great wretch arose,
When the most wretched of them was sent forth.
when that most hapless wretch from among them rushed forward ,
When the basest of them broke forth
when their arch-criminal rose up in rage.
And there, did their most wicked leader jump at the occasion to defy Allah's ordinance and prompt the aggression.
When the most wicked person among them went to kill the she camel (that they themselves had asked as a miracle. )
When the most wicked man among them went forth (to kill the she-camel).
Behold, the most wicked man among them was deputed (for impiety).
when the most wicked of them was roused ˹to kill the she-camel˺.
when rose up the one who was most wretched of them.
when the most wicked man among them rose .
when the most wretched of them uprose,
when their wretch rose up
When the basest of them rose up
As the most wretched of them deputed himself.
When the wretch among them was sent to slay the camel;
Look, the most wicked man among them was chosen (for the crime)
(It was) when the wretched-most among them arose,
when the most wretched of them rose up.