You will not tempt against Him
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | mā | Not | |
| 2 | antum | you | |
| 3 | ʿalayhi | from Him | |
| 4 | bifātinīna | can tempt away (anyone) | فتن |
you will entice no one to them
You cannot lead away from Him.
Can tempt the sincere servants against Him.
You will not tempt against Him
"You cannot lead away from Him."
You cannot lead away from Him.
Cannot impose anything on Him.
Can mislead anyone away from Him,
You cannot tempt away from Him
can cause anyone to fall prey to your temptation
Ye cannot excite (anyone) against Him.
shall not be able to tempt anyone away from Allah
Shall not be able to influence any to deviate from sense,
can not over power the Lord….
Cannot lead astray ,
Can lead (any) into temptation concerning Allah,
can never lure ˹anyone˺ away from Him
none of you can make anyone turn away from Him (Allah),
can lure away from God any
you shall not tempt any against Him
shall not try any one concerning him,
Cannot lead into temptation anyone against Him,
In no way will you tempt any against Him,
shall not seduce any concerning God,
Can lead (any of Allah’s servents) into temptation (and lies) about Allah,
None of you can mislead anyone against Him,
—you cannot mislead about Him,