Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

If you have a clear authority,

اَمْ لَـكُمْ سُلْطَانٌ مُب۪ينٌۙ
Am lakum sultanun mubeen
#wordmeaningroot
1amOr
2lakum(is) for you
3sul'ṭānunan authorityسلط
4mubīnunclearبين
  • Aisha Bewley

    Or do you have some clear authority?

  • Progressive Muslims

    Or do you have a clear proof

  • Shabbir Ahmed

    Or have you a clear authoritative evidence?

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    If you have a clear authority,

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    Or do you have a clear proof?

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Or do you have a clear proof?

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Do you have any proof?

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Or have you received some clear authority?

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    Or do you have a clear authority?

  • Muhammad Asad

    Or have you, perchance, a clear evidence ?

  • Marmaduke Pickthall

    Or have ye a clear warrant?

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    Do you have any clear authority for such claims?

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    Or do you have a divine authorization to sanction this belief that you speak like a book!

  • Bijan Moeinian

    Do they have any logical proof for their assigning children to God?

  • Al-Hilali & Khan

    Or is there for you a plain authority?

  • Abdullah Yusuf Ali

    Or have ye an authority manifest?

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    Or do you have ˹any˺ compelling proof?

  • Taqi Usmani

    Or, is it that there is some open authority with you?

  • Abdul Haleem

    Do you perhaps have clear authority?

  • Arthur John Arberry

    Or have you a clear authority?

  • E. Henry Palmer

    or have ye obvious authority?

  • Hamid S. Aziz

    Or have you a clear authority?

  • Mahmoud Ghali

    Or even do you have an evident all- binding authority?

  • George Sale

    Or have ye a manifest proof of what ye say?

  • Syed Vickar Ahamed

    Or do you have a clear authority?

  • Amatul Rahman Omar

    Or have you a clear authority (in your defence for your false beliefs)?

  • Ali Quli Qarai

    Do you have a manifest authority?