Great is the hatred in the sight of God, that you say what you do not.
It is deeply abhorrent to Allah that you should say what you do not do.
It is most despicable with God that you would say what you do not do.
Most reprehensible it is in the Sight of Allah that you say that which you do not.
Great is the hatred in the sight of God, that you say what you do not.
It is most despicable with God that you would say what you do not do.
It is most despicable with God that you would say what you do not do.
Most abominable in the sight of GOD is that you say what you do not do.
Saying what you do not practice is odious to God.
Great is hatred in the sight of Allah that you say what you do not do.
Most loathsome is it in the sight of God that you say what you do not do!
It is most hateful in the sight of Allah that ye say that which ye do not.
It is most loathsome in the sight of Allah that you should profess what you do not practise.*
It is utterly distasteful to Allah and objectionable to Him indeed that your actions with your words do not accord.
Your Lord resents the inconsistency between your words and your actions.
Most hateful it is with Allâh that you say that which you do not do.
Grievously odious is it in the sight of Allah that ye say that which ye do not.
How despicable it is in the sight of Allah that you say what you do not do!
It is severely hateful in Allah’s sight that you say what you do not do.
It is most hateful to God that you say things and then do not do them;
Very hateful is it to God, that you say what you do not.
It is most hateful to God that ye say what ye do not.
It is most hateful to Allah that you should say that which you do not do.
Greatly detested (Literally: great is detesting) (is it) in the Reckoning of Allah, that you say what you do not perform. (i.e., occupants)
It is most odious in the sight of God, that ye say that which ye do not.
Surely, it is most unpleasant, in Allah’s sight that you say that which you do not do.
It is very hateful in the sight of Allâh that you should profess what you do not practise.
It is greatly outrageous to Allah that you should say what you do not do.