Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

Wherein of every fruit are two kinds;

ف۪يهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِۚ
Feehima min kulli fakihatinzawjan
#wordmeaningroot
1fīhimāIn both of them
2min[of]
3kulli(are) everyكلل
4fākihatinfruitsفكه
5zawjāni(in) pairsزوج
  • Aisha Bewley

    In them are two kinds of every fruit.

  • Progressive Muslims

    In them will be of every fruit, in pairs.

  • Shabbir Ahmed

    Wherein is two kinds of fruit, of their own labor and of the added Reward. (50:35).

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    Wherein of every fruit are two kinds;

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    In them will be of every fruit, in pairs.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    In them will be of every fruit, in pairs.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Of every fruit in them, two kinds.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    In both of them there will be every kind of fruits in pairs. --

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    In both of them are of every fruit, two kinds.

  • Muhammad Asad

    In these two will two kinds of every fruit be .

  • Marmaduke Pickthall

    Wherein is every kind of fruit in pairs.

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    In both these is a pair of every fruit.

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    And fruits of all varieties in two different forms that age cannot wither nor custom stale their infinite freshness and delicacy.

  • Bijan Moeinian

    In both of them, every kind of fruits in pair.

  • Al-Hilali & Khan

    In them (both) will be every kind of fruit in pairs.

  • Abdullah Yusuf Ali

    In them will be Fruits of every kind, two and two.

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    In each will be two types of every fruit.

  • Taqi Usmani

    In both there are two kinds of every fruit.

  • Abdul Haleem

    With every kind of fruit in pairs.

  • Arthur John Arberry

    therein of every fruit two kinds --

  • E. Henry Palmer

    In each are, of every fruit, two kinds.

  • Hamid S. Aziz

    In both of them are two pairs of every fruit.

  • Mahmoud Ghali

    In (both of) them are two pairs of every fruit.

  • George Sale

    In each of them shall there be of every fruit two kinds.

  • Syed Vickar Ahamed

    In them will be Fruits of every kind, two and two (for sufficiency and completeness).

  • Amatul Rahman Omar

    In both of these (Gardens) there are fruit of all kinds in two varieties.

  • Ali Quli Qarai

    In both of them will be two kinds of every fruit.