The day their tongues and their hands and their feet will bear witness against them as to what they did:
on the Day when their tongues and hands and feet will testify against them about what they were doing.
On the Day when their tongues, and their hands, and their feet will bear witness against them for what they used to do.
(Suffering) on the Day when their tongues and their hands and their feet will testify against them about all that they did. (And a time will come when methods of investigation will become far advanced).
The day their tongues and their hands and their feet will bear witness against them as to what they did:
On the Day when their tongues, and their hands, and their feet will bear witness against them for what they used to do.
On the day when their tongues, and their hands, and their feet will bear witness against them for what they used to do.
The day will come when their own tongues, hands, and feet will bear witness to everything they had done.
The day their tongues and hands and feet bear witness to what they had done,
On a Day when their tongues, their hands and their feet will bear witness against them as to what they used to do.
on the Day when their own tongues and hands and feet will bear witness against them by all that they did!
On the day when their tongues and their hands and their feet testify against them as to what they used to do,
(Let them not be heedless of) the Day when their own tongues, their hands, and their feet shall all bear witness against them as to what they have been doing.21a
The Day shall come when their tongues, their hands and their feet shall have much to answer for against them and bear witness to their actions.
Such people should know that, on the Day of Judgment, their own tongues, hands, and legs will testify against them and reveal what they used to do.
On the Day when their tongues, their hands, and their legs (or feet) will bear witness against them as to what they used to do.
On the Day when their tongues, their hands, and their feet will bear witness against them as to their actions.
on the Day their tongues, hands, and feet will testify against them for what they used to do.
on the Day when their tongues, their hands and their legs will testify against themselves of what they used to do.
on the Day when their own tongues, hands, and feet will testify against them about what they have done-
on the day when their tongues, their hands and their feet shall testify against them touching that they were doing.
The day when their tongues and hands and feet shall bear witness against them of what they did,
Verily, those who slander (cast aspersions) on virtuous (or chaste) women who have been careless (indiscreet) but believing, shall be cursed in this world and the Hereafter; theirs will be an awful doom
On the Day when their tongues, their hands, and their legs will testify against them as to whatever they were doing,
One day their own tongues shall bear witness against them, and their hands, and their feet, concerning that which they have done.
On the Day when their tongues, their hands, and their legs will bear witness (and speak out) against them about their actions.
On the Day (of Requital) when their tongues and their hands and their feet shall bear witness against them for the (evil) deeds they used to do.
on the day when witness shall be given against them by their tongues, their hands, and their feet concerning what they used to do.