# 24. Surah An-Nur, Verse 24 - **Surah:** 24. Surah An-Nur (The Light) — سورة النور - **Verse:** 24 / 64 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 351 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nur/verse-24 ## Arabic يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ اَلْسِنَتُهُمْ وَاَيْد۪يهِمْ وَاَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ## Transcription Yawma tashhadu AAalayhim alsinatuhumwaaydeehim waarjuluhum bima kanoo yaAAmaloon ## Translations ### Aisha Bewley on the Day when their tongues and hands and feet will testify against them about what they were doing. ### Progressive Muslims On the Day when their tongues, and their hands, and their feet will bear witness against them for what they used to do. ### Shabbir Ahmed (Suffering) on the Day when their tongues and their hands and their feet will testify against them about all that they did. (And a time will come when methods of investigation will become far advanced). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The day their tongues and their hands and their feet will bear witness against them as to what they did: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation On the Day when their tongues, and their hands, and their feet will bear witness against them for what they used to do. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The day will come when their own tongues, hands, and feet will bear witness to everything they had done. ### Mohamed Ahmed - Samira The day their tongues and hands and feet bear witness to what they had done, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) On a Day when their tongues, their hands and their feet will bear witness against them as to what they used to do. ### Muhammad Asad on the Day when their own tongues and hands and feet will bear witness against them by [recalling] all that they did! ### Marmaduke Pickthall On the day when their tongues and their hands and their feet testify against them as to what they used to do, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (Let them not be heedless of) the Day when their own tongues, their hands, and their feet shall all bear witness against them as to what they have been doing.21a ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The Day shall come when their tongues, their hands and their feet shall have much to answer for against them and bear witness to their actions. ### Bijan Moeinian Such people should know that, on the Day of Judgment, their own tongues, hands, and legs will testify against them and reveal what they used to do. ### Al-Hilali & Khan On the Day when their tongues, their hands, and their legs (or feet) will bear witness against them as to what they used to do. ### Abdullah Yusuf Ali On the Day when their tongues, their hands, and their feet will bear witness against them as to their actions. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran on the Day their tongues, hands, and feet will testify against them for what they used to do. ### Taqi Usmani on the Day when their tongues, their hands and their legs will testify against themselves of what they used to do. ### Abdul Haleem on the Day when their own tongues, hands, and feet will testify against them about what they have done- ### Arthur John Arberry on the day when their tongues, their hands and their feet shall testify against them touching that they were doing. ### E. Henry Palmer The day when their tongues and hands and feet shall bear witness against them of what they did, ### Hamid S. Aziz Verily, those who slander (cast aspersions) on virtuous (or chaste) women who have been careless (indiscreet) but believing, shall be cursed in this world and the Hereafter; theirs will be an awful doom ### Mahmoud Ghali On the Day when their tongues, their hands, and their legs will testify against them as to whatever they were doing, ### George Sale One day their own tongues shall bear witness against them, and their hands, and their feet, concerning that which they have done. ### Syed Vickar Ahamed On the Day when their tongues, their hands, and their legs will bear witness (and speak out) against them about their actions. ### Amatul Rahman Omar On the Day (of Requital) when their tongues and their hands and their feet shall bear witness against them for the (evil) deeds they used to do. ### Ali Quli Qarai on the day when witness shall be given against them by their tongues, their hands, and their feet concerning what they used to do. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O süreçte; onların dilleri, elleri ve ayakları yapmış oldukları yüzünden kendilerine karşı şahitlik eder. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O gün, kendi dilleri, elleri ve ayakları aleyhlerinde yaptıklarına dair şahitlikte bulunacaklardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O gün, yaptıklarından dolayı dilleri, elleri ve ayakları kendileri aleyhinde tanıklık edecektir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (23-24) İffetli ve (haklarında uydurulan kötülüklerden) habersiz mü'min kadınlara zina isnat edenler, gerçekten dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. İşlemiş oldukları günahtan dolayı dillerinin, ellerinin ve ayaklarının kendi aleyhlerine şahitlik edecekleri günde onlara çok büyük bir azap vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün ki aleyhlerinde dilleri ve elleri ve ayakları yaptıklarına şehadet edecektir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Dilleri, elleri ve ayaklarının yaptıklarına şahitlik edecekleri gün, ### Gültekin Onan O gün, kendi dilleri, elleri ve ayakları aleyhlerinde yaptıklarına dair şahitlikte bulunacaklardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O günde ki aleyhlerinde kendi dilleri, kendi elleri, kendi ayakları onların neler yapıyor idiklerine şahidlik edecekdir. ### İbni Kesir O gün; kendi dilleri, elleri ve ayakları yapmış oldukları şeylere şahidlik edecektir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı o Gün ki, kendi dilleri, elleri ve ayakları bütün (bu) yaptıklarını (açığa vurarak) onların aleyhine şahitlik edecektir! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O gün, dilleri, elleri ve ayakları yapmış oldukları şeylere, aleyhlerinde şahitlik ederler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün, dilleri, elleri ve ayakları yaptıklarına şahidlik edecektir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gün gelecek onların kendi dilleri, kendi elleri, kendi ayakları, yapıp ettikleri işler hakkında kendi aleyhlerine tanıklık edecektir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an o gün onların dilleri, elleri ve ayakları yapıp ettiklerinden dolayı kendileri aleyhine tanıklık edecektir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O gün dilleri, elleri ve ayakları yaptıklarına tanıklık edecektir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O gün, dilleri, elleri ve ayakları, yaptıklarının tümüne tanıklık edecektir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onların yapmakta olduklarına, kendi dilleri, kendi elleri ve kendi ayakları şahitlik ettiği günde; ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O gün, dilleri, elleri ve ayakları, yapmış olduklarıyla ilgili olarak aleyhlerinde şahitlik edecektir.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: İsrâ 17:36; Yâsîn 36:65; Fussilet 41:20. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O gün dilleri, elleri ve ayakları yaptıklarına tanıklık edecektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O Gün[1] dilleri, elleri ve ayakları yaptıklarına tanıklık edecektir. _Footnotes_ - [1] Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu azap, yaptıklarına; dillerinin, ellerinin ve ayaklarının aleyhlerinde şahitlik edeceği gün verilecektir[1]. _Footnotes_ - [1] [Yasin 36/65,](https://quran.so/36/65)[Fussilet 41/19](https://quran.so/41/19)-[22.](https://quran.so/41/22) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَوْمَ — yawma | (On a) Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 2 | تَشْهَدُ — tashhadu | will bear witness | شهد — Şin-he-Dal | | 3 | عَلَيْهِمْ — ʿalayhim | against them | — | | 4 | أَلْسِنَتُهُمْ — alsinatuhum | their tongues | لسن — Lam-Sin-Nun | | 5 | وَأَيْدِيهِمْ — wa-aydīhim | and their hands | يدي — Ye-Dal-Ye | | 6 | وَأَرْجُلُهُم — wa-arjuluhum | and their feet | رجل — Ra-Cim-Lam | | 7 | بِمَا — bimā | for what | — | | 8 | كَانُوا۟ — kānū | they used | كون — Kef-Vav-Nun | | 9 | يَعْمَلُونَ — yaʿmalūna | (to) do | عمل — Ayn-Mim-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nur/verse-23.md · Next: https://quran.so/surah-an-nur/verse-25.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.