And were it not for the bounty of God upon you and His mercy, and that God is kind and merciful.
Were it not for Allah’s favour to you and His mercy.. . and that Allah is All-Gentle, Most Merciful.
And all this is from God's favour upon you and His mercy. And God is Compassionate, Merciful.
Had it not been for the Favor of Allah and His Mercy unto you, and that Allah is Compassionate, Merciful, (your social fabric would have been undone).
And were it not for the bounty of God upon you and His mercy, and that God is kind and merciful.
And all this is from the favor of God upon you and His mercy. And God is Compassionate, Merciful.
All this is from God's favor upon you and His mercy. God is Kind, Compassionate.
GOD showers you with His grace and mercy. GOD is Most Kind towards the believers, Most Merciful.
But for the grace of God and His mercy (much harm would have been done); yet God is compassionate and kind.
And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy... and because Allah is Kind and Merciful.
And were it not for God’s favour upon you and His grace, and that God is compassionate, a dispenser of grace...!
Had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you, and that Allah is Clement, Merciful, (ye had been undone).
Were it not for Allah's Bounty and His Mercy unto you, and that Allah is Most Forgiving and Wise, (the evil that had been spread among you would have led to terrible consequences).
And had it not been for Allah's efficacious grace and mercy abounding in you and that He displays a kind disposition and mercy to those who serve Him and to those who do not, He would have punished you, but His mercy is extended to all.
If you only knew what would have happened to you, if God had not shown His Grace and Mercy to you. Indeed God is the Most Merciful, the Most Forgiving.
And had it not been for the Grace of Allâh and His Mercy on you, (Allâh would have hastened the punishment upon you). And that Allâh is full of Kindness, Most Merciful.
Were it not for the grace and mercy of Allah on you, and that Allah is full of kindness and mercy, (ye would be ruined indeed).
˹You would have suffered,˺ had it not been for Allah’s grace and mercy upon you, and had Allah not been Ever Gracious, Most Merciful.
Had it not been for the grace of Allah upon you, and His mercy, and that Allah is Very-Kind, Very-Merciful (you would have been destroyed).
If it were not for God’s bounty and mercy and the fact that He is compassionate and merciful. . .!
But for God's bounty to you and His mercy and that God is All-gentle, All-compassionate --
And but for God's grace upon you, and His mercy, and that God is kind and compassionate...!
Verily, those who love to see slander (or scandal) broadcast amongst the believers, for them is grievous woe in this world and the Hereafter; Allah knows, but you know not.
And had it not been for the Grace of Allah upon you and His mercy, and that Allah is Ever-Compassionate, Ever-Merciful (you had been the losers).
Had it not been for the indulgence of God towards you, and his mercy, and that God is gracious and merciful, ye had felt his vengeance.
If it was not because of Allah’s grace and mercy upon you, and that Allah is full of kindness (Ra'uf), Most Merciful (Raheem); (You would be truly lost).
But for the grace of Allâh and His mercy (that rests) upon you and (but for the fact) that Allâh is most Compassionate, Ever Merciful (none of you would have ever been so chaste and pure).
Were it not for Allah’s grace and His mercy upon you, and that Allah is all-kind, all-merciful.