Those who ignore warning and do wrong — God will not forgive them, nor will He guide them on a road
Allah will not forgive those who are kafir and do wrong or guide them on any path,
Those who have rejected and did wrong, God was not to forgive them, nor guide them to a path.
Those who indulge in such blatant denial and hinder people from Allah's Way, are wrongdoers. They are violating one of the basic human rights i.e. that of attaining knowledge (4:167). According to the Law of Requital, they block their own way to forgiveness and guidance.
Those who ignore warning and do wrong — God will not forgive them, nor will He guide them on a road
Those who have rejected and did wrong, God was not to forgive them, nor guide them to a path.
Those who have rejected and did wrong, God was not to forgive them, nor guide them to a path;
Those who disbelieve and transgress, GOD will not forgive them, nor will He guide them in any way;
Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way
Indeed, those who disbelieve and commit wrong - never will Allah forgive them, nor will He guide them to a path.
Behold, those who are bent on denying the truth and on evildoing - God will indeed not forgive them, nor will He guide them onto any road
Lo! those who disbelieve and deal in wrong, Allah will never forgive them, neither will He guide them unto a road,
Likewise, Allah will neither forgive those who denied the truth and took to wrong-doing nor will He show them any other way.
And those who denied Allah. and were wrongful of actions, were born to be losers; never shall Allah forgive them nor guide them to the path. of righteousness.
As to those who disbelieve and do injustice, God will not forgive them nor guide them to the straight path.
Verily, those who disbelieve and did wrong ; Allâh will not forgive them, nor will He guide them to any way - (Tafsir Al-Qurtubî).
Those who reject Faith and do wrong,- Allah will not forgive them nor guide them to any way-
Those who disbelieve and wrong themselves—surely Allah will neither forgive them nor guide them to any path
Surely, those who disbelieved and transgressed, Allah is not going to forgive them, nor to lead them to a way
God will not forgive those who have disbelieved and do evil, nor will He guide them to any path
Surely the unbelievers, who have done evil, God would not forgive them, neither guide them on any road
Verily those who misbelieve and are unjust, God will not pardon them, nor will He guide them on the road -
Verily, those who disbelieve and do wrong (are unjust), Allah will not pardon them, nor will He guide them on the Way
Surely (the ones) who have disbelieved and have done injustice, indeed Allah would not forgive them, nor indeed guide them on any road.
Verily those who believe not, and act unjustly, God will by no means forgive, neither will He direct them into any other way,
Surely, those who reject Faith and do wrong— Allah will not forgive them nor guide them to any way—
Those who have disbelieved and have associated partners with Him, it is not for Allâh to protect them, nor will He show them any way
Indeed those who are faithless and do wrong, Allah shall never forgive them, nor shall He guide them to any way,