Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

Then, when the Greatest Calamity comes:

فَاِذَا جَٓاءَتِ الطَّٓامَّةُ الْكُبْرٰىۘ
Fa-itha jaati attammatualkubra
#wordmeaningroot
1fa-idhāBut when
2jāaticomesجيا
3l-ṭāmatuthe Overwhelming Calamityطمم
4l-kub'rāthe greatكبر
  • Aisha Bewley

    When the Great Calamity comes:

  • Progressive Muslims

    Then, when the great blow comes.

  • Shabbir Ahmed

    And so, when there comes the Great Event,

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    Then, when the Greatest Calamity comes:

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    Then, when the great blow comes.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Then, when the great blow comes.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Then, when the great blow comes.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    When the great calamity comes,

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    But when there comes the greatest Overwhelming Calamity -

  • Muhammad Asad

    AND SO, when the great overwhelming event comes to pass –

  • Marmaduke Pickthall

    But when the great disaster cometh,

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    But when the great calamity will come about

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    Then when the calamitous eventful event comes to pass.

  • Bijan Moeinian

    Now be mindful of the day that the great disaster that has to come.

  • Al-Hilali & Khan

    But when there comes the greatest catastrophe (i.e. the Day of Recompense) -

  • Abdullah Yusuf Ali

    Therefore, when there comes the great, overwhelming (Event),-

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    But, when the Supreme Disaster comes to pass—

  • Taqi Usmani

    So when the Greatest Havoc will take place

  • Abdul Haleem

    When the great overwhelming event arrives

  • Arthur John Arberry

    Then, when the Great Catastrophe comes

  • E. Henry Palmer

    And when the great predominant calamity shall come,

  • Hamid S. Aziz

    But when the great overwhelming calamity comes;

  • Mahmoud Ghali

    So when the Greatest Catastrophe comes,

  • George Sale

    When the prevailing, the great day shall come,

  • Syed Vickar Ahamed

    Therefore, when the great and fearful (event) comes!

  • Amatul Rahman Omar

    Behold! when that great calamity comes to pass,

  • Ali Quli Qarai

    When the Greatest Catastrophe befalls,