“‘Exalt not yourselves against me, but come to me submitting!’”
Do not rise up against me, but come to me in submission. "’
""Do not be arrogant toward me and come to me surrendering""
'Exalt not yourselves against me, but come to me as those who surrender. '" (The Kingdom of Queen Bilqis Sheba of Yemen-Abyssinia had hostile plans towards the North).
“‘Exalt not yourselves against me, but come to me submitting!’”
"'Do not be arrogant towards me and come to me as submitters'"
""Do not be arrogant toward me and come to me peacefully surrendering""
"Proclaiming: 'Do not be arrogant; come to me as submitters.' "
Do not rise against me, but come to me in submission. '
Be not haughty with me but come to me in submission . ' "
Exalt not yourselves against Me, but come unto Me in willing surrender!’"
Exalt not yourselves against me, but come unto me as those who surrender.
(It says): "Do not act towards me with defiance, but come to me in submission."*
"Do not let your pride get the better of your prudence and I expect you to come to me with low submissive reverence for Allah Who exacts reverence and obedience from every Created being".
"Leave the arrogance aside and come to me as Submitters (Muslims) to the Lord. "
"Be you not exalted against me, but come to me as Muslims (true believers who submit to Allâh with full submission).’ "
"'Be ye not arrogant against me, but come to me in submission (to the true Religion).'"
Do not be arrogant with me, but come to me, fully submitting ˹to Allah˺.’"
Do not rebel against me, and come to me in submission."
do not put yourselves above me, and come to me in submission to God."’
Rise not up against me, but come to me in surrender. " '
Do not rise up against me, but come to me resigned!"'
"It is from Solomon, and, verily, it is as follows, 'In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
That "You should not exalt yourselves against me, and come up to me as Muslims. " (Or: in surrender)
rise not up against me: But come, and surrender yourselves unto me.
" ‘You do not act proudly with me, but come to me as Muslims, in submission (to the Religion of Allah). ’ "
"Do not rise up against me but come to me (surrendering yourselves) in submission". '
‘‘Do not defy me, and come to me in submission. ’’ ’