Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

And that it is He who is the Lord of Sirius,

وَاَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ
Waannahu huwa rabbu ashshiAAra
#wordmeaningroot
1wa-annahuAnd that He
2huwa[He]
3rabbu(is the) Lordربب
4l-shiʿ'rā(of) Siriusشعر
  • Aisha Bewley

    that it is He Who is the Lord of Sirius;

  • Progressive Muslims

    And He is the Lord of Sirius.

  • Shabbir Ahmed

    - xi And that He it is Who is the Lord of the brightest star, the human intellect.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And that it is He who is the Lord of Sirius,

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    And He is the Lord of Sirius.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    He is the Lord of Sirius.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    He is the Lord of the galaxies.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    That He is the Lord of Sirius;

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    And that it is He who is the Lord of Sirius

  • Muhammad Asad

    and that it is He alone who sustains the bright­est star;

  • Marmaduke Pickthall

    And that He it is Who is the Lord of Sirius;

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    that He is the Lord of Sirius,

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    And that He is it Who is the Creator of the dog star (the Sirius).

  • Bijan Moeinian

    Know that God is the Lord of Galaxy Cyrus .

  • Al-Hilali & Khan

    And that He (Allâh) is the Lord of Sirius (the star which the pagan Arabs used to worship).

  • Abdullah Yusuf Ali

    That He is the Lord of Sirius (the Mighty Star);

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    And He alone is the Lord of Sirius.

  • Taqi Usmani

    and that He is the One who is the Lord of Sirius (the star worshipped by pagans),

  • Abdul Haleem

    that He is the Lord of Sirius;

  • Arthur John Arberry

    and that it is He who is the Lord of Sirius,

  • E. Henry Palmer

    and that He is the Lord of the Dog-star,

  • Hamid S. Aziz

    And that He is the Lord of Sirius;

  • Mahmoud Ghali

    And that He, Ever He, is The Lord of Sirius; (Ash-Shicra, a star that was worshiped before Islam).

  • George Sale

    and that He is the Lord of the dog-star;

  • Syed Vickar Ahamed

    That He is the Lord of Sirius (Shi'ra, the Mighty Star in the constellation of Canis Major)

  • Amatul Rahman Omar

    And that it is He Who is the Lord of Sirius (- a star worshipped by some polytheists).

  • Ali Quli Qarai

    and that it is He who is the Lord of Sirius;