It is only a revelation revealed,
It is nothing but Revelation revealed,
It is a divine inspiration.
This (Qur'an) is but a Revelation that is being revealed to him.
It is only a revelation revealed,
It is a divine inspiration.
It is a divine inspiration.
It was divine inspiration.
This is only revelation communicated,
It is not but a revelation revealed,
that is but inspiration with which he is being inspired –
It is naught save an inspiration that is inspired,
This is nothing but a revelation that is conveyed to him,*
But what he relates to you people is nothing other than a Quran revealed to him by inspiration from Allah, and it extends to all subjects treated,
This Qur’an is a revelation from the Creator.
It is only a Revelation revealed.
It is no less than inspiration sent down to him:
It is only a revelation sent down ˹to him˺.
It is but revelation revealed (to him).
The Quran is nothing less than a revelation that is sent to him.
This is naught but a revelation revealed,
It is but an inspiration inspired!
It (the Quran) is naught but revelation that is inspired (sent down to him);
Decidedly it is nothing except a revelation revealed.
It is no other than a revelation, which hath been revealed unto him.
It is nothing less than Revelation sent down to him:
This (Qur'ân) is nothing but (pure) revelation, revealed (to him by God).
it is just a revelation that is revealed ,