Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

And it is said: “Who is a healer?”

وَق۪يلَ مَنْ۔ رَاقٍۙ
Waqeela man raq
#wordmeaningroot
1waqīlaAnd it is saidقول
2manWho
3rāqin(will) cureرقي
  • Aisha Bewley

    and he hears the words, ‘Who can heal him now?’

  • Progressive Muslims

    And it will be said: "Who can save him"

  • Shabbir Ahmed

    And those around cry, "Is there any charmer?"

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And it is said: “Who is a healer?”

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    And it will be said: "Who can save him?"

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    It will be said, "Who can save him?"

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    And it is ordered: "Let go!"

  • Mohamed Ahmed - Samira

    And it is asked: "Is there any reciter of charms and amulets?"

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    And it is said, "Who will cure ?"

  • Muhammad Asad

    and people ask, "Is there any wizard ?"

  • Marmaduke Pickthall

    And men say: Where is the wizard (who can save him now)?

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    and it is said: "Is there any enchanter who can step forward and help (by his chanting)?"

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    and a hopeless effort is being made in search of a healer to restore his soul,

  • Bijan Moeinian

    Man will hear a voice: "Which magician can return this soul back to the body?"

  • Al-Hilali & Khan

    And it will be said: "Who can cure him (and save him from death)?"

  • Abdullah Yusuf Ali

    And there will be a cry, "Who is a magician (to restore him)?"

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    and it will be said, "Is there any healer ˹who can save this life˺?"

  • Taqi Usmani

    and it is said, "Who is an enchanter (that can save him?)"

  • Abdul Haleem

    when it is said, ‘Could any charm-healer save him now?’;

  • Arthur John Arberry

    and it is said, 'Who is an enchanter?'

  • E. Henry Palmer

    and it is said, 'Who will charm it back?'

  • Hamid S. Aziz

    And it is said, "Who will be a magician (to restore him)?

  • Mahmoud Ghali

    And it is said, "Who is an enchanter?"

  • George Sale

    and the standers-by shall say, who bringeth a charm to recover him?

  • Syed Vickar Ahamed

    And when there will be a cry (saying:), "Who is a magician (to put him together)?"

  • Amatul Rahman Omar

    And (when those around the dying person say), `Who is the physician to cure and save him?'

  • Ali Quli Qarai

    and it is said, ‘Who will take him up?’