We sent upon them a storm of stones save the family of Lot — We delivered them at dawn
We unleashed a sudden squall of stones against all of them, except the family of Lut, who We rescued before dawn.
We sent upon them projectiles. Except for the family of Lot, We saved them at dawn.
Behold, We sent a storm of fiery stones on them, except the family of Lot whom We saved at dawn. (51:32-34).
We sent upon them a storm of stones save the family of Lot — We delivered them at dawn
We sent upon them projectiles. Except for the family of Lot, We saved them at dawn.
We sent upon them projectiles. Except for the family of Lot, We saved them at dawn.
We showered them with rocks. Only Lot's family was saved at dawn.
We sent a stone-hurtling storm against them, except the family of Lot whom We saved in the early hours of the morning
Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn
behold, We let loose upon them a deadly tempest; and only Lot ’s kinsfolk did We save at the break of dawn,
Lo! We sent a storm of stones upon them (all) save the family of Lot, whom We rescued in the last watch of the night,
and behold, We let loose upon them a tempest which rained stones upon them, except upon Lot's household whom We rescued in the last hours of the night
Therefore, how violent was the brimstone-charged storm We directed toward them from the realm of heaven to annihilate them, excepting Lut's family whom We delivered at the latter part of the night just before it dawned.
I (God) showered them with rocks. Only Lot’s family was saved at dawn.
Verily, We sent against them a violent storm of stones (which destroyed them all), except the family of Lût (Lot), them We saved in the last hour of the night,
We sent against them a violent Tornado with showers of stones, (which destroyed them), except Lut's household: them We delivered by early Dawn,-
We unleashed upon them a storm of stones. As for ˹the believers of˺ Lot’s family, We delivered them before dawn
We sent upon them a rain of stones, except the family of LūT whom We saved in the last hours of night,
We released a stonebearing wind against them, all except the family of Lot. We saved them before dawn
We loosed against them a squall of pebbles except the folk of Lot; We delivered them at the dawn --
verily, we sent against them a heavy sand storm; all, save Lot's family, we saved them at the dawn.
Surely We sent upon them a storm with stones, except Lot's followers; We saved them a little before daybreak,
Surely We sent against them a (squall of) gravel, except the house of Lût; (LOt) We safely delivered them before dawn,
But We sent against them a wind driving a shower of stones, which destroyed them all except the family of Lot; whom We delivered early in the morning,
Verily, We sent against them a violent tornado with showers of stones, (which destroyed them), except Lut's household: (And) We delivered them by early part of the morning—
We let loose a (destructive) storm upon all of them except the family of Lot whom We delivered (through Our mercy from the punishment) by early dawn.
We unleashed a rain of stones upon them, excepting the family of Lot, whom We delivered at dawn,