We will cast upon thee a weighty word;
We will impose a weighty Word upon you.
We will place upon you a saying which is heavy.
Behold, We are charging you with a substantial Declaration (a Lofty Mission).
We will cast upon thee a weighty word;
We will place upon you a saying which is heavy.
We will place upon you a saying which is heavy.
We will give you a heavy message.
We shall soon entrust to you a message heavy (with solemnity).
Indeed, We will cast upon you a heavy word.
Behold, We shall bestow upon thee a weighty message –
For we shall charge thee with a word of weight.
Behold, We shall cast upon you a Weighty Word.*
We shall lay on you a momentous message to declare in words and to say it out.
Pretty soon you will be given the rest of Qur’an: a mighty revelation .
Verily, We shall send down to you a weighty Word (i.e. obligations, laws).
Soon shall We send down to thee a weighty Message.
˹For˺ We will soon send upon you a weighty revelation.
We are going to send down to you a weighty discourse.
We shall send a momentous message down to you.
Behold, We shall cast upon thee a weighty word;
Verily, we will cast on thee a heavy speech.
Surely We will make to light upon you (charge you with) a weighty Word (or message).
Surely We will soon cast upon you a weighty Saying.
For We will lay on thee a weighty word.
Verily, soon We shall send down upon you a weighty message.
Verily, We are soon going to charge you with the enormous and important responsibility of (conveying to mankind) the Message (of your Lord).
Indeed soon We shall cast on you a weighty word.