When death has come to one of them, he says: “My Lord: send Thou me back,
When death comes to one of them, he says, ‘My Lord, send me back again.
Until death comes to one of them, he says: "My Lord, send me back. "
(Those who keep belying themselves), when death comes to one of them, say, "My Lord! Send me back" (23:74), (23:90).
When death has come to one of them, he says: “My Lord: send Thou me back,
Until death comes to one of them, he says: "My Lord, send me back."
Until death comes to one of them, he says: "My Lord, send me back."
When death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back.
(But the unbelievers will persist) until when death comes to one of them he will say: "O Lord, send me back again
, until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back
until, when death approaches any of them, he prays: "O my Sustainer! Let me return, let me return ,
Until, when death cometh unto one of them, he saith: My Lord! Send me back,
(They shall persist in their deeds) until when death comes to anyone of them he will say: "My Lord, send me back to the world*
And when any of them -these infidels- who have been promoting falsehood comes upon the encounter with death, he prays and beseeches Allah, his Creator to have him sent back to life,
When death comes to one of the disbelievers, he begs: "Lord, please send me back so that I do righteous deeds this time. " ….
Until, when death comes to one of them (those who join partners with Allâh), he says: "My Lord! Send me back,
(In Falsehood will they be) Until, when death comes to one of them, he says: "O my Lord! send me back (to life),-
When death approaches any of them, they cry, "My Lord! Let me go back,
(The infidels go on doing their misdeeds) until when death comes to one of them, he will say, "My Lord send me back,
When death comes to one of them, he cries, ‘My Lord, let me return
Till, when death comes to one of them, he says, 'My Lord, return me;
Until when death comes to any one of them he says, 'My Lord! send ye me back,
And I seek refuge in Thee from their presence!"
Until, when death comes to one of them, he says, " Lord! Return (The pronoun (attached to the verb) is plural; i. e., let the angels return me) me.
The gainsaying of the unbelievers ceaseth not until, when death overtaketh any of them, he saith, O Lord, suffer me to return to life,
(In lies will they be) till death comes to one of them, he says: "O my Lord! Send me back (again to life)—
Behold! when death approaches one of them (- the rebellious ones) he says (making entreaties repeatedly), `Send me back, My Lord! send me back,
When death comes to one of them, he says, ‘My Lord! Take me back,