Said He: “In a little while will they become remorseful.”
He said, ‘In a short while they will be full of regret. ’
He replied: "In a little while they will be in regret. "
(And Allah) would say, "In a little while they will be sorry!"
Said He: “In a little while will they become remorseful.”
He said: "In a little while they will be in regret."
He replied: "In a little while they will be in regret."
He said, "Soon they will be sorry."
Answered (the Lord): "They shall wake up repenting soon. "
said, "After a little, they will surely become regretful. "
would say: "After a little while they will surely be smitten with remorse!"
He said: In a little while they surely will become repentant.
He answered: "A short while, and they shall be repenting."
"Rest assured, " said Allah to His Messenger, " their defiance and their pride are short-lived and soon enough shall they be really sorry and shall weep a rain of sorrows. "
I said: "Soon they will be sorry. "
(Allâh) said: "In a little while, they are sure to be regretful."
(Allah) said: "In but a little while, they are sure to be sorry!"
Allah responded, "Soon they will be truly regretful."
He (Allah) said, "In a little while they will have to be remorseful."
and so God said, ‘Soon they will be filled with regret.’
He said, 'In a little they will be remorseful. '
He said, 'Within a little they will surely awake repenting!'
Said he, "My Lord! Help me, for they deny me. "
Said He, "In a little while indeed they will definitely become remorseful. "
God answered, after a little while they shall surely repent their obstinacy.
(Allah) said: "In only a little while, they are sure to be sorry!"
(The Lord) said, `They shall be remorseful before long (when caught by some punishment). '
He said, ‘In a little while they will become regretful. ’