He will say: “How long tarried you in the earth, by number of years?”
He will say, ‘How many years did you tarry on the earth?’
Say: "How long have you stayed on Earth in terms of years"
He will ask, "What number of years have you spent on earth?"
He will say: “How long tarried you in the earth, by number of years?”
He said:"How long have you stayed in the earth in terms of years?"
Say, "How long have you stayed on earth in terms of years?"
He said, "How long have you lasted on earth? How many years?"
They will be asked: "How long did you live on the earth in terms of years?"
will say, "How long did you remain on earth in number of years?"
He will ask : "What number of years have you spent on earth?"
He will say: How long tarried ye in the earth, counting by years?
Then Allah will ask them: "For how many years did you stay on earth?"
"How long", says Allah, "do you think you sojourned on earth year in and year out!"
The Lord will ask then: "How many years did you live on earth?"
He (Allâh) will say: "What number of years did you stay on earth?"
He will say: "What number of years did ye stay on earth?"
He will ask ˹them˺, "How many years did you remain on earth?"
He (Allah) will say (to unbelievers), "How long did you stay on the earth by number of years?"
He will say, ‘How many years were you on earth?’
He shall say, 'How long have you tarried in the earth, by number of years?'
He will say, 'How long a number of years did ye tarry on earth?'
"Verily, I have rewarded them this day that they were steadfast; verily, they are indeed triumphant, blissful now.
He Allah) will say, "How long have you lingered in the earth, by number of years?"
God will say, What number of years have ye continued on earth?
He will say: "How many years did you stay on earth?"
(God) will (then) say, `What number of years have you tarried on the earth?'
He will say, ‘How many years did you remain on earth?’