If: “Who is this?” — “That who will be a force for you to help you besides the Almighty!” — the false claimers of guidance are only in delusion.
Who is there who could be a force for you, to come to your support, apart from the All-Merciful? The kafirun are only living in delusion.
Where is this army of yours to grant you victory without the Almighty Indeed, the disbelievers are deceived.
Nay, who is there besides the Beneficent, that could be an army unto you to shield and help you? They who deny this truth, are but lost in self-deception.
If: “Who is this?” — “That who will be a force for you to help you besides the Almighty!” — the false claimers of guidance are only in delusion.
Where is this army of yours to grant you victory without the Almighty? Indeed, the disbelievers are deceived.
Where is this army of yours to grant you victory without the Gracious? Indeed, those who do not appreciate are deceived.
Where are those soldiers who can help you against the Most Gracious? Indeed, the disbelievers are deceived.
What other army do you have to help you apart from Ar-Rahman? The unbelievers are surely lost in delusion.
Or who is it that could be an army for you to aid you other than the Most Merciful? The disbelievers are not but in delusion.
is there any, besides the Most Gracious, that could be a shield for you, and could succour you ? They who deny this truth are but lost in self- delusion!
Or who is he that will be an army unto you to help you instead of the Beneficent? The disbelievers are in naught but illusion.
Which is your army that will come to your aid against the Merciful Lord?* But the unbelievers are in utter delusion.
Who is he who can defend you besides AL-Rahman, albeit he be ready in his most defensible array? Indeed the infidels' minds are befooled by self-conceit!
Tell Me, is there any army in the universe mightier than God, the Most Gracious, to help you when you are in need? What a pity that the disbelievers simply do not get it.
Who is he besides the Most Gracious that can be an army to you to help you? The disbelievers are in nothing but delusion.
Nay, who is there that can help you, (even as) an army, besides (Allah) Most Merciful? In nothing but delusion are the Unbelievers.
Also, which ˹powerless˺ force will come to your help instead of the Most Compassionate? Indeed, the disbelievers are only ˹lost˺ in delusion.
Now, who is there to act as a force for you to help you, except the RaHmān ? The disbelievers are in nothing but delusion.
What force can help you if the Lord of Mercy does not? The disbelievers are truly deluded.
Or who is this that shall be a host for you to help you, apart from the All-merciful? The unbelievers are only in delusion.
Or who is this who will be a host for you, to help you against the Merciful?- the misbelievers are only in delusion!
Or who is it that will be an army to assist you besides the Beneficent? The unbelievers are in naught but delusion.
Or even who is this that will be a host for you to vindicate you, apart from The All-Merciful? Decidedly the disbelievers are in nothing except delusion.
Or who is he that will be as an army unto you, to defend you against the Merciful? Verily the unbelievers are in no other than a mistake.
Who is there besides (Allah) Most Gracious (Rahmán) who can help you, (even if it was) an army? But the unbelievers are in nothing but a delusion (and serious mistake).
Or who is it that can serve as an army to help you against the Most Gracious (God if He intends to do you harm). The disbelievers are only labouring under a misconception (in thinking to baffle the cause of God).
Who is it that is your host who may help you, besides the All-beneficent? The faithless only dwell in delusion.