Do you feel secure that He who is in the heaven will not make the earth swallow you, the while it shakes?
Do you feel secure against Him Who is in heaven causing the earth to swallow you up when suddenly it rocks from side to side?
Are you secure that the One in heaven will not cause the Earth to rupture, thus causing it to shake
Can you ever feel secure that the High Sovereign will not cause the earth to swallow you up when it begins to quake? (Life of the world is too brief and unpredictable to postpone the good until tomorrow (67:21), (67:30), (80:25)).
Do you feel secure that He who is in the heaven will not make the earth swallow you, the while it shakes?
Are you secure that the One in the heaven will not cause the earth to swallow you when it shakes?
Are you secure that the One in heaven will not cause the earth to rupture, thus causing it to shake?
Have you guaranteed that the One in heaven will not strike the earth and cause it to tumble?
Are you so unafraid that He who is in Heaven will not open up the earth to swallow you, when it will begin to tremble?
Do you feel secure that He who in the heaven would not cause the earth to swallow you and suddenly it would sway?
Can you ever feel secure that He who is in heaven will not cause the earth to swallow you up when, lo and behold, it begins to quake?
Have ye taken security from Him Who is in the heaven that He will not cause the earth to swallow you when lo! it is convulsed?
Do you feel secure that He Who is in the heaven* will not cause the earth to cave in with you, and then suddenly it will begin to rock violently?
Do you-people-feel that secure, and in your minds you are sure, that He Who is in His heaven's realm will not stir the earth to convulse and open up, and in its depths you utterly disappear, and We do away with you?
It is only in account of God’s mercy that you walk so proudly on earth…
Do you feel secure that He, Who is over the heaven (Allâh), will not cause the earth to sink with you, and then it should quake?
Do ye feel secure that He Who is in heaven will not cause you to be swallowed up by the earth when it shakes (as in an earthquake)?
Do you feel secure that the One Who is in heaven will not cause the earth to swallow you up as it quakes violently?
Have you become fearless of Him who is in the sky if He makes you sink into the earth, and it starts trembling at once?
Are you sure that He who is in Heaven will not make the earth swallow you up with a violent shudder?
Do you feel secure that He who is in heaven will not cause the earth to swallow you, the while it rocks?
Are ye sure that He who is in the heaven will not cleave the earth with you, and that it then shall quake?
Have you taken security from Him Who is in heaven that He will not make the earth swallow you when it is shaken (convulsed)?
Do you (feel) secure that He Who is in the heaven will not cause the earth to cave in on you? (For) then, only then, it will be whirling!
Are ye secure that He who dwelleth in heaven will not cause the earth to swallow you up? And behold, it shall shake.
Do you feel secure that He Who is in Heaven will not cause you to be swallowed up by the earth when it rumbles (as if it is an earthquake)?
Do you feel secure from Him Who is overhead (to you all, thinking) that He may leave you downtrodden in the earth and may cause it to sink with you when all of a sudden it begins to shake?
Are you secure that He who is in the sky will not make the earth swallow you while it quakes?