The angels and the Spirit ascend to Him in a day the measure whereof is fifty thousand years
The angels and the Spirit ascend to Him in a day whose length is fifty thousand years.
The Angels and the Spirit ascent to Him in a day which is equivalent to fifty thousand years.
The Universal forces and the Divine Energy ascend unto Him in a Day the measure of which is fifty thousand years.
The angels and the Spirit ascend to Him in a day the measure whereof is fifty thousand years
The angels and the Spirit ascend to Him in a day which is equivalent to fifty thousand years.
The controllers and the Spirit ascend to Him in a day which is equivalent to fifty thousand years.
The angels, with their reports, climb to Him in a day that equals fifty thousand years.
To whom the angels and the soul take a day to ascend, whose length is fifty thousand years.
The angels and the Spirit will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.
all the angels and all the inspiration ascend unto Him in a day the length whereof is fifty thousand years…
(Whereby) the angels and the Spirit ascend unto Him in a Day whereof the span is fifty thousand years.
by which the angels and the Spirit* ascend to Him* in one Day the duration of which is fifty thousand years.*
To Him ascend the angels and the souls or the Spirit fast as they press their rate of motion to attain their purpose in a day of Allah's calendar that equals fifty thousand years of the earthly calendar.
Whenever the Angles and the Spirit ascend to God, it takes only a day for them while during this one day 50,years is passed by in earth.
The angels and the Rûh ascend to Him in a Day the measure whereof is fifty thousand years.
The angels and the spirit ascend unto him in a Day the measure whereof is (as) fifty thousand years:
˹through which˺ the angels and the ˹holy˺ spirit will ascend to Him on a Day fifty thousand years in length.
to whom ascend the angels and the Spirit in a day the length of which is fifty thousand years.
by which the angels and the Spirit ascend to Him, on a Day whose length is fifty thousand years.
To Him the angels and the Spirit mount up, in a day whereof the measure is fifty thousand years.
whereby ascend the angels and the Spirit unto Him in a day whose length is fifty thousand years.
To Him ascend the angels and the Spirit in a Day the measure of which is fifty thousand years.
To Him the Angels and the Spirit ascend with difficulty to Him in a Day whereof the determined (length) is fifty thousand years.
by which the angels ascend unto Him, and the spirit Gabriel also, in a day whose space is fifty thousand years:
The angels and the Spirit rise up to Him in a Day whose measure is fifty thousand years:
The angels and the Spirit (of the faithful) ascend to Him in a day the measure of which is (equal to) fifty thousand years (a day of spiritual advancement of the faithful is equivalent to fifty thousand years of material advancement, thus the development and progress of the human soul knows no end).
The angels and the Spirit ascend to Him in a day whose span is fifty thousand years.