70. Surah Al-Ma'arij, Verse 22
Save the performers of duty:
Translations
Notes
Aisha Bewley
except for those who do salat
Progressive Muslims
Except for those who reach out.
Shabbir Ahmed
Except the MUSALLEEN. (Who are Musalleen? NOT the so-called ritualistic praying ones).
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Save the performers of duty:
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Except for those who make the contact prayer.
Rashad Khalifa The Final Testament
Except for the worshipers.
Mohamed Ahmed - Samira
Except those who closely follow (the Book of God),
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Except the observers of prayer -
Muhammad Asad
Not so, however, those who consciously turn towards God in prayer.
Marmaduke Pickthall
Save worshippers.
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
except those that pray,*
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
But benevolent are those who a. engage in the act of worship with a pious attitude of mind, being well disposed toward Allah
Bijan Moeinian
Except those who always worship God and…
Al-Hilali & Khan
Except those who are devoted to Salât (prayers).
Abdullah Yusuf Ali
Not so those devoted to Prayer;-
Mustafa Khattab The Clear Quran
except those who pray,
Taqi Usmani
except the performers of Salāh,
Abdul Haleem
Not so those who pray
Arthur John Arberry
save those that pray
E. Henry Palmer
all save those who pray,
Hamid S. Aziz
Except those who pray -
Mahmoud Ghali
Except the ones who are (constantly) praying.
George Sale
Except those who are devoutly given,
Syed Vickar Ahamed
Not so (are) those devoted to prayer—
Amatul Rahman Omar
Different however is the case of those devoted to Prayers,
Ali Quli Qarai
— except the prayerful,
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | illā | Except | |
| 2 | l-muṣalīna | those who make salat | صلو |
Words
Translations
Notes
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | illā | Except | |
| 2 | l-muṣalīna | those who make salat | صلو |