Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

And confirms the best:

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ
Wasaddaqa bilhusna
#wordmeaningroot
1waṣaddaqaAnd believesصدق
2bil-ḥus'nāin the bestحسن
  • Aisha Bewley

    and confirms the Good,

  • Progressive Muslims

    And trusts in goodness.

  • Shabbir Ahmed

    And makes his life a manifest image of benevolence -

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And confirms the best:

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    And trusts in goodness.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Trusts in goodness.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    And upholds the scripture.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    And affirms goodness,

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    And believes in the best ,

  • Muhammad Asad

    and believes in the truth of the ultimate good

  • Marmaduke Pickthall

    And believeth in goodness;

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    and affirmed the Truth of goodness:

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    And solemnly believes in deeds imprinted with wisdom and piety and that the\ end crowns the deed,

  • Bijan Moeinian

    And believes in Goodness.

  • Al-Hilali & Khan

    And believes in Al-Husnâ.

  • Abdullah Yusuf Ali

    And (in all sincerity) testifies to the best,-

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    and ˹firmly˺ believes in the finest reward,

  • Taqi Usmani

    and believes in the best (religion),

  • Abdul Haleem

    who testifies to goodness––

  • Arthur John Arberry

    and confirms the reward most fair,

  • E. Henry Palmer

    And believes in the best,

  • Hamid S. Aziz

    And believes in goodness,

  • Mahmoud Ghali

    And sincerely (believes) in the fairest (reward),

  • George Sale

    and professeth the truth of that faith which is most excellent;

  • Syed Vickar Ahamed

    And (in all sincerity) accepts and follows the best—

  • Amatul Rahman Omar

    And declares his faith in all that is best and right,

  • Ali Quli Qarai

    and confirms the best promise,