The day We call each people with their record, then whoso is given his writ in his right hand, those will read their writ, and they will not be wronged a hair upon a date-stone.
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | yawma | (The) Day | يوم |
| 2 | nadʿū | We will call | دعو |
| 3 | kulla | all | كلل |
| 4 | unāsin | human beings | انس |
| 5 | bi-imāmihim | with their record | امم |
| 6 | faman | then whoever | |
| 7 | ūtiya | is given | اتي |
| 8 | kitābahu | his record | كتب |
| 9 | biyamīnihi | in his right hand | يمن |
| 10 | fa-ulāika | then those | |
| 11 | yaqraūna | will read | قرا |
| 12 | kitābahum | their records | كتب |
| 13 | walā | and not | |
| 14 | yuẓ'lamūna | they will be wronged | ظلم |
| 15 | fatīlan | (even as much as) a hair on a date seed | فتل |
On the Day We summon every people with their records, those who are given their Book in their right hand will read their Book and they will not be wronged by even the smallest speck.
The Day We call every people by their Scripture. Then, whoever are given their record by their right, they will relate their record, and they will not be wronged in the least.
But one Day We shall summon all human beings with their records. One who is given his record in the right hand will read it in jubilation. This will be a symbol of success for them, and they will receive their rewards without the least reduction.
The day We call each people with their record, then whoso is given his writ in his right hand, those will read their writ, and they will not be wronged a hair upon a date-stone.
The Day We call every people by their beacon. Then, whoever are given their book by their right, they will read their book, and they will not be wronged in the least.
The day We call every people by their record. Then, whoever are given their book by their right, they will read their book, and they will not be wronged in the least.
The day will come when we summon every people, together with their record. As for those who are given a record of righteousness, they will read their record and will not suffer the least injustice.
The day We shall summon all men with their leaders, whosoever is given his record in his right hand will be able to read his account, and none will be wronged the breadth of a thread.
, the Day We will call forth every people with their record . Then whoever is given his record in his right hand - those will read their records, and injustice will not be done to them, as much as a thread .
one Day We shall summon all human beings according to the conscious disposition which governed their deeds : whereupon they whose record shall be placed in their right hand -it is they who will read their record . Yet none shall be wronged by as much as a hair's breadth:
On the day when We shall summon all men with their record, whoso is given his book in his right hand - such will read their book and they will not be wronged a shred.
Then think of the Day We shall summon every community with its leader. Those who are given their Record in their right hand shall read the Record of their deeds* and shall not be wronged a whit.
And the Day shall come when We summon all people, each nation with their respective leader who is to bear witness to the behavior of his people and the way they conducted themselves in life. There and then he who is given his book of his record in life in his right hand shall he and such persons be delighted to read their records and no one shall ever be wronged not even to the equivalent of a single hair of the dry integument of the smallest seed.
On the Day that I will summon all human beings (with their leaders in front of them), those who will find their report cards in their right hands will find not an atom of injustice.
(And remember) the Day when We shall call together call human beings with their (respective) Imâm . So whosoever is given his record in his right hand, such will read their records, and they will not be dealt with unjustly in the least.
One day We shall call together all human beings with their (respective) Imams: those who are given their record in their right hand will read it (with pleasure), and they will not be dealt with unjustly in the least.
˹Beware of˺ the Day We will summon every people with their leader. So whoever will be given their record in their right hand will read it ˹happily˺ and will not be wronged ˹even by the width of˺ the thread of a date stone.
(Think of) the Day when We will call every people with their books of deeds. Then the ones who will be given their book in their right hands will read their book (happily) and will not be wronged even to the measure of a fine thread.
On the Day when We summon each community, along with its leader, those who are given their record in their right hand will read it . But no one will be wronged in the least:
On the day when We shall call all men with their record, and whoso is given his book in his right hand -- those shall read their book, and they shall not be wronged a single date-thread.
The day when we will call all men by their high priest; and he whose book is given in his right hand - these shall read their book, nor shall they be wronged a straw.
On the Day when We will summon all men by their record (or leaders or scriptures); and he whose book (of records) is given in his right hand shall read it (with joy), nor shall they be wronged a straw.
On the Day (when) We will call all folks with theirImam; (Their leader; or: their record, their register) so whoever is brought his book with his right (hand), then those will read their book and they will not be done any injustice, even (to) a single date-plaiting (i. e., not even to a small degree).
On a certain day We will call all men to judgment with their respective leader: And whosoever shall have his book given him into his right hand, they shall read their book with joy and satisfaction; and they shall not be wronged a hair.
The day when We shall call all human beings together with their (leaders) Imams: (With the Books of their scriptures and their own deeds:) Those who are given their record in their right hand will read it (with joy) and they will not be treated unjustly in the least.
(Beware of) the day when We shall call all people along with their leaders. Now whoever is given his book (- recording his deeds) in his right hand, such will read their book (eagerly) and they will not be dealt with unjustly in the least.
The day We shall summon every group of people with their imam, then whoever is given his book in his right hand —they will read it, and they will not be wronged so much as a single date-thread.