Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

From a spring therein named Salsabīl.

عَيْناً ف۪يهَا تُسَمّٰى سَلْسَب۪يلاً
AAaynan feeha tusammasalsabeela
#wordmeaningroot
1ʿaynanA springعين
2fīhātherein
3tusammānamedسمو
4salsabīlanSalsabil
  • Aisha Bewley

    In it there is a flowing spring called Salsabil.

  • Progressive Muslims

    A spring therein which is called 'Salsabeel'.

  • Shabbir Ahmed

    From therein a spring named Salsabil. The water thereof seeks its own way to them. ((88:12). Salsabil = Find your way to them).

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    From a spring therein named Salsabīl.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    A spring therein which is called 'Salsabeel.'

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    A spring therein which is called 'Salsabeel'.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    From a spring therein known as "Salsabeel."

  • Mohamed Ahmed - Samira

    From a spring by the name of Ever-flowing-Salsabil.

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    a fountain within Paradise named Salsabeel.

  • Muhammad Asad

    a source therein, whose name is "Seek Thy Way".

  • Marmaduke Pickthall

    (The water of) a spring therein, named Salsabil.

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    drawn from a spring (in Paradise) called Salsabil.

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    Streaming from a fountain named Salsabeel, a name descriptive of its features of beauty, solemnity and the grandeur of its course and its flux; features causing the colours and the flow to blend in a music of tranquility.

  • Bijan Moeinian

    … a spring therein known as "Salsabil. "

  • Al-Hilali & Khan

    A spring there, called Salsabîl.

  • Abdullah Yusuf Ali

    A fountain there, called Salsabil.

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    from a spring there, called Salsabîl.

  • Taqi Usmani

    (acquired from) a spring therein called Salsabīl.

  • Abdul Haleem

    from a spring called Salsabil.

  • Arthur John Arberry

    therein a fountain whose name is called Salsabil.

  • E. Henry Palmer

    a spring therein named Silsabil!

  • Hamid S. Aziz

    From a fountain therein named Salsabil.

  • Mahmoud Ghali

    Therein is a spring whose name is (called) Salsabîl.

  • George Sale

    a fountain in paradise named Salsabil:

  • Syed Vickar Ahamed

    A fountain there called Salsabil.

  • Amatul Rahman Omar

    (Which flows from) a spring therein called Salsabîl (- inquire about the way).

  • Ali Quli Qarai

    a spring in it, named Salsabīl.