Then let them make an end of their unkemptness, and fulfil their vows, and walk around the ancient house.
Then they should end their state of self-neglect and fufil their vows and circle the Ancient House. ’
Then let them complete their duties and fulfill their vows, and let them partake at the ancient sanctuary.
As they host one another, they shall consult to clean out their societies of individual and collective vices. And, design ways to fulfill their obligations as human beings. Then they shall walk around the Ancient House in their resolve.
Then let them make an end of their unkemptness, and fulfil their vows, and walk around the ancient house.
Then let them complete their duties and fulfill their vows, and let them traverse at the ancient Sanctuary.
Then let them complete their duties and fulfill their vows, and let them partake at the ancient sanctuary.
They shall complete their obligations, fulfill their vows, and visit the ancient shrine.
Let them then attend to their persons and complete the rites of pilgrimage, fulfil their vows and circuit round the ancient House.
Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform Tawaf around the ancient House. "
Thereafter let them bring to an end their state of self-denial, and let them fulfill the vows which they have made, and let them walk around the Most Ancient Temple.
Then let them make an end of their unkemptness and pay their vows and go around the ancient House.
Thereafter, let them tidy up* and fulfil their vows* and circumambulate the Ancient House."*
"Thereafter they shall be permitted to remove the unwanted biological accumulations on their bodies -hair, dirt, nails, and to fulfill their promises and pay their vows -if any- and again go round the ancient Sacrosanct House in procession".
"Then let them complete their obligations, fulfill their vows, and go round the ancient shrine. "
Then let them complete their prescribed duties (Manâsik of Hajj) and perform their vows, and circumambulate the Ancient House (the Ka‘bah at Makkah).
"Then let them complete the rites prescribed for them, perform their vows, and (again) circumambulate the Ancient House."
Then let them groom themselves, fulfil their vows, and circle the Ancient House."
Then, they must remove their dirt, and fulfill their vows, and make Tawāf of the Ancient House."
so let the pilgrims perform their acts of cleansing, fulfil their vows, and circle around the Ancient House.’
Let them then finish with their self-neglect and let them fulfil their vows, and go about the Ancient House. '
'Then let them finish the neglect of their persons, and let them pay their vows and make the circuit round the old House.
That they may witness things of benefit for them, and that they may mention the name of Allah for (or on) appointed days over the cattle Allah has provided them with (for sacrifice), then eat thereof and feed the distressed ones in want.
Thereafter let them make an end of their unkemptness, and let them fulfill their vows, and let them circumambulate the Ancient House.
Afterwards let them put an end to the neglect of their persons; and let them pay their vows, and compass the ancient house.
"Then let them complete the specific rites stated for them, make their (sacred) vows, and go around (in Tawaf) the Ancient House (i. e., Kab’ah in Makkah)."
Then let the people perform their needful rituals regarding the cleansing (of their bodies and shaving) and fulfill their voluntary promises made to Allâh and perform the (last) circuit of the Ancient, Free, Invulnerable House.
Then let them do away with their untidiness, and fulfill their vows, and go around the Ancient House.