And Gehenna, that day, is brought: that day will man take heed; but how will the reminder be for him?
and that Day Hell is produced, that Day man will remember; but how will the remembrance help him?
And Hell on that Day is brought. On that Day man will remember, but how will the remembrance now help him
And Hell is brought close that Day. On that Day man will heed the Advisory, but of what avail will then be the remembrance?
And Gehenna, that day, is brought: that day will man take heed; but how will the reminder be for him?
And Hell on that Day is brought. On that Day man will remember, but how will the remembrance now help him?
Hell on that day is brought. On that day the human being will remember, but how will the remembrance now help him?
On that day, Gehenna will be brought forth. On that day, the human being will remember - but what a remembrance - it will be too late.
And Hell is brought near, that day will man remember, but of what avail will then remembering be?
And brought , that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance?
And on that Day hell will be brought ; on that Day man will remember : but what will that remembrance avail him?
And hell is brought near that day; on that day man will remember, but how will the remembrance (then avail him)?
and when Hell is brought near that Day. On that Day will man understand, but of what avail will that understanding be?*
And then Hell is brought face to face, and there is no escape from the encounter with the infernal hiss and crackle of the flame. Now man remembers his deeds, but how late it is to hope for a better fate!
You will then be mindful when you see the Hell being shown to you.
And Hell will be brought near that Day. On that Day will man remember, but how will that remembrance (then) avail him?
And Hell, that Day, is brought (face to face),- on that Day will man remember, but how will that remembrance profit him?
and Hell is brought forth on that Day—this is when every ˹disbelieving˺ person will remember ˹their own sins˺. But what is the use of remembering then?
and Jahannam (Hell), on that day, will be brought forward, it will be the day when man will realize the truth, but from where will he take advantage of such realization?
when Hell is that Day brought near- on that Day man will take heed, but what good will that be to him then?
and Gehenna is brought out, upon that day man will remember; and how shall the Reminder be for him?
and hell is brought on that day, - on that day shall man be reminded! but how shall he have a reminder?
And Hell is brought near on that Day, on that Day shall man remember! But how shall the remembrance profit him?
And Hell is made to come (face to face) upon that Day, man will remember, upon that Day, and however will the Reminding (avail) him?
and hell, on that day, shall be brought nigh: On that day shall man call to remembrance his evil deeds; but how shall remembrance avail him?
And on that Day, (when) Hell is brought (face to face), — On that Day will man remember, but (alas!) how will that remembrance profit him?
On that Day Gehenna shall be brought near. (It is) on that very Day that a person will remember (the admonition), but of what avail shall that remembrance be to him (at that time)?
the day when hell is brought , on that day man will take admonition but what will the admonition avail him?