Your Lord is God, who created the heavens and the earth in six days, then established Himself upon the Throne. He covers the night, the day hastening after it swiftly, and the sun and the moon and the stars are subject by His command. In truth, His are the creation and the command. Blessed be God, the Lord of All Creation!
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed | |
| 2 | rabbakumu | your Lord | ربب |
| 3 | l-lahu | (is) Allah | |
| 4 | alladhī | the One Who | |
| 5 | khalaqa | created | خلق |
| 6 | l-samāwāti | the heavens | سمو |
| 7 | wal-arḍa | and the earth | ارض |
| 8 | fī | in | |
| 9 | sittati | six | ستت |
| 10 | ayyāmin | epochs | يوم |
| 11 | thumma | then | |
| 12 | is'tawā | He ascended | سوي |
| 13 | ʿalā | on | |
| 14 | l-ʿarshi | the Throne | عرش |
| 15 | yugh'shī | He covers | غشو |
| 16 | al-layla | the night | ليل |
| 17 | l-nahāra | (with) the day | نهر |
| 18 | yaṭlubuhu | seeking it | طلب |
| 19 | ḥathīthan | rapidly | حثث |
| 20 | wal-shamsa | and the sun | شمس |
| 21 | wal-qamara | and the moon | قمر |
| 22 | wal-nujūma | and the stars | نجم |
| 23 | musakharātin | subjected | سخر |
| 24 | bi-amrihi | by His command | امر |
| 25 | alā | Unquestionably | |
| 26 | lahu | for Him | |
| 27 | l-khalqu | (is) the creation | خلق |
| 28 | wal-amru | and the command | امر |
| 29 | tabāraka | blessed | برك |
| 30 | l-lahu | (is) Allah | |
| 31 | rabbu | Lord | ربب |
| 32 | l-ʿālamīna | (of) the worlds | علم |
Your Lord is Allah, Who created the heavens and the earth in six days and then settled Himself firmly on the Throne. He covers the day with the night, each pursuing the other urgently; and the sun and moon and stars are subservient to His command. Both creation and command belong to Him. Blessed be Allah, the Lord of all the worlds.
Your Lord is God who created the heavens and Earth in six days, then He settled upon the throne. The night runs from the day, which seeks it continually; and the sun and the moon and the stars are all subjected by His command; to Him is the creation and the command. Glory be to God, the Lord of the worlds.
Verily, your Sustainer is Allah Who has created the heavens and the earth in six stages, and is established on the Throne of His Almightiness (10:3), (13:2). He draws the night over the day, each seeking the other in rapid succession. The sun, the moon, the stars are committed to serve by His Command. Listen and remember, to Him belongs the World of Creation, and to Him belongs the World of Command. Exalted, He is the Lord of the Worlds.
Your Lord is God, who created the heavens and the earth in six days, then established Himself upon the Throne. He covers the night, the day hastening after it swiftly, and the sun and the moon and the stars are subject by His command. In truth, His are the creation and the command. Blessed be God, the Lord of All Creation!
Your Lord is God who has created the heavens and the earth in six days, then He settled upon the Throne. The night runs away from the day, which seeks it continually; and the sun and the moon and the stars are commissioned by His command; to Him is the creation and the command. Glory to God, Lord of the worlds.
Your Lord is God who created the heavens and earth in six days, and then He established the authority. The night covers the day, which seeks it continually; and the sun and the moon and the stars are all subjected to His law; to Him is the creation and the law. Glory be to God, the Lord of the worlds.
Your Lord is the one GOD, who created the heavens and the earth in six days, then assumed all authority. The night overtakes the day, as it pursues it persistently, and the sun, the moon, and the stars are committed to serve by His command. Absolutely, He controls all creation and all commands. Most Exalted is GOD, Lord of the universe.,
Surely your Lord is God who created the heavens and the earth in six spans of time, then assumed all power. He covers up the day with night which comes chasing it fast; and the sun and moon and the stars are subject to His command. It is His to create and enjoin. Blessed be God, the Lord of all the worlds.
Indeed, your Lord is Allah, who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He covers the night with the day, chasing it rapidly; and the sun, the moon, and the stars, subjected by His command. Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allah, Lord of the worlds.
VERILY, your Sustainer is God, who has created the heavens and the earth in six aeons, and is established on the throne of His almightiness. He covers the day with the night in swift pursuit, with the sun and the moon and the stars subservient to His command: oh, verily, His is all creation and all command. Hallowed is God, the Sustainer of all the worlds!
Lo! your Lord is Allah Who created the heavens and the earth in six Days, then mounted He the Throne. He covereth the night with the day, which is in haste to follow it, and hath made the sun and the moon and the stars subservient by His command. His verily is all creation and commandment. Blessed be Allah, the Lord of the Worlds!
Surely your Lord is none other than Allah, Who created the heavens and the earth in six days,* and then ascended His Throne;* Who causes the night to cover the day and then the day swiftly pursues the night; Who created the sun and the moon and the stars making them all subservient to His command. Lo! His is the creation and His is the command.* Blessed is Allah,* the Lord of the universe.
Indeed; Allah, your Creator, is He Who created the heavens and the earth in six days* determined by His own unit of time and proclaimed in His calendar, then He set Himself on the throne of supremacy and dominion and of grace and mercy. He causes the day to lose its identity and its character by absorption into the night; both revolving swiftly in pursuit of each other and one dies into the other**. And the sun, the moon and the stars, He has governed by His cosmic laws and reduced to a state of subservience by His command. Indeed to Him belongs the creation of the whole and of all in all. Praise be to Allah, Creator of the universe and extolled are His glorious attributes.
Know that your Lord is the One Who created the heavens and the earth in six days/ period. Then He assumed the authority. I make the night to cover the day and the day to swiftly follow the night. The sun, the moon and the stars follow His Command. He is the Creator and He is in control. Full of blessing is the Lord of the worlds.
Indeed your Lord is Allâh, Who created the heavens and the earth in Six Days, and then He rose over (Istawâ) the Throne (really in a manner that suits His Majesty). He brings the night as a cover over the day, seeking it rapidly, and (He created) the sun, the moon, the stars subjected to His Command. Surely, His is the Creation and Commandment. Blessed is Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)!
Your Guardian-Lord is Allah, Who created the heavens and the earth in six days, and is firmly established on the throne (of authority): He draweth the night as a veil o'er the day, each seeking the other in rapid succession: He created the sun, the moon, and the stars, (all) governed by laws under His command. Is it not His to create and to govern? Blessed be Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds!
Indeed your Lord is Allah Who created the heavens and the earth in six Days, then established Himself on the Throne. He makes the day and night overlap in rapid succession. He created the sun, the moon, and the stars—all subjected by His command. The creation and the command belong to Him ˹alone˺. Blessed is Allah—Lord of all worlds!
Surely, your Lord is Allah who created the heavens and the earth in six days, then He positioned himself on the Throne. He covers the day with the night that pursues it swiftly. (He created) the sun and the moon and the stars, subjugated to His command. Lo! To Him alone belong the creation and the command. Glorious is Allah, the Lord of all the worlds.
Your Lord is God, who created the heavens and earth in six Days, then established Himself on the throne; He makes the night cover the day in swift pursuit; He created the sun, moon, and stars to be subservient to His command; all creation and command belong to Him. Exalted be God, Lord of all the worlds!
Surely your Lord is God, who created the heavens and the earth in six days -- then sat Himself upon the Throne, covering the day with the night it pursues urgently -- and the sun, and the moon, and the stars subservient, by His command. Verily, His are the creation and the command. Blessed be God, the Lord of all Being.
Verily, your Lord is God who created the heavens and the earth in six days; then He made for the Throne. He covers night with the day - it pursues it incessantly - and the sun and the moon and the stars are subject to His bidding. Aye!- His is the creation and the bidding,- blessed be God the Lord of the worlds!
Verily, your Lord is Allah Who created the heavens and the earth in Six Days; then mounted He the Throne (of Authority and Power). He covers night with the day - it pursues it incessantly- and the sun and the moon and the stars are subject to His command. Aye! - His is the Creation and the Commandment - Blessed be Allah the Lord of the Worlds!
Surely your Lord is Allah, Who created the heavens and the earth in six days. Thereafter He leveled Himself upon the Throne (How He did so is beyond human understanding). He envelops the daytime (with) the night, (which) seeks it out promptly, and the sun, and the moon, and the stars are subjected to His Command. Verily, to Him (belong) the creation and the Command. Supremely Blessed be Allah, The Lord of the worlds.
Verily your Lord is God, who created the heavens and the earth in six days; and then ascended his throne: He causeth the night to cover the day; it succeedeth the same swiftly: He also created the sun and the moon, and the stars, which are absolutly subject unto his command. Is not the whole creation, and the empire thereof, his? Blessed be God, the Lord of all creatures!
Indeed, your Guardian-Lord is Allah, Who created the heavens and the earth in six days, and then He rose over on the Throne (of authority): He draws the night as a veil over the day, each (day and night) searching the other in rapid sequence: And He created the sun, the moon, and the stars, (all) governed by laws of His (divine) Order. Surely, is it not His to create and to govern? Blessed is Allah, the Lord (and the Cherisher) of all the Worlds (Rab-Al-'Ala'meen)!
As a matter of fact your Lord is Allâh, Who created the heavens and the earth in six aeons and at the same time He is well established on the Throne of Authority. He covers the night with the day which follows (the night) incessantly. And He created the sun and the moon and the stars all subservient (to mankind) by His command. Beware! His is all, the creation and the command. Blessed be Allâh, Lord of the worlds.
Indeed your Lord is Allah, who created the heavens and the earth in six days, and then settled on the Throne. He draws the night’s cover over the day, which pursues it swiftly, and the sun, the moon, and the stars, disposed by His command. Look! All creation and command belong to Him. Blessed is Allah, the Lord of all the worlds.