And the first of them will say to the last of them: “You were no better than were we, so taste the punishment for what you earned!”
The first of them will say to the last, ‘You are in no way superior to us so taste the punishment for what you earned. ’
And the first of them said to the last: "You have no preference over us, so taste the retribution for what you earned!"
The first nation will say to the last, "You are not the least bit better than us. So taste the doom for what you earned."
And the first of them will say to the last of them: “You were no better than were we, so taste the punishment for what you earned!”
And the first of them said to the last: "You have no preference over us, so taste the retribution for what you have earned!"
The first of them said to the last: "You have no preference over us, so taste the retribution for what you earned!"
The ancestral group will say to the later group, "Since you had an advantage over us, taste the retribution for your own sins."
Then the former will say to the latter: "You have no privilege over us. So taste the punishment for what you had done."
And the first of them will say to the last of them, "Then you had not any favor over us, so taste the punishment for what you used to earn. "
And the first of them will say unto the last of them: "So you were in no wise superior to us! Taste, then, this suffering for all that you were wont to do!"
And the first of them saith unto the last of them: Ye were no whit better than us, so taste the doom for what ye used to earn.
Then the preceding ones will say to the succeeding ones: 'You were in no way superior to us; taste, then, this torment for your deeds.' *
Then says the former to the latter: "You lacked intellectual, moral and spiritual perception and therefore you were not of advantage to us but we were both entangled in one party defiled with sin. There, Allah says: you have well deserved the torment in requital of what your minds and souls had impelled you to do".
The ancestral generations will say to the later generations: "You were not such victims as you pretend either; therefore, taste the punishment that you have earned for your sins.
The first of them will say to the last of them: "You were not better than us, so taste the torment for what you used to earn."
Then the first will say to the last: "See then! No advantage have ye over us; so taste ye of the penalty for all that ye did!"
Then the leaders will say to their followers, "You were no better than us! So taste the torment for what you used to commit."
The former ones will say to the latter ones, "So, you have no privilege against us. Now, taste the punishment for what you have been earning."
and the first of them will say to the last, ‘You were no better than us: taste the punishment you have earned.’
The first of them shall say to the last of them, 'You have no superiority over us, then; so taste the chastisement for what you have been earning. '
And the first of them will say unto the last, 'Ye have no preference over us, so taste ye the torment for that which ye have earned!'
Then the first will say to the last, "You have no preference (advantage) over us (or were no better than us), so taste you the penalty for that which you have earned!"
And the first of them will say to the last of them, "So, in no way are you of any grace (i. e. are in no way superior; are no better) over us; then taste the torment for what you were earning."
And the former of them shall say unto the latter of them, ye have not therefore any favour above us; taste the punishment for that which ye have gained.
Then the first (group) will say to the last (one): "Now you see! You have no advantage over us; So you taste the penalty for all that you did!"
And the first of them, (- their leaders) will say to the last of them (- the followers), `(If we are to blame), you (too) are no better than we. Suffer therefore, the punishment of your (evil) deeds.'
And the first of them will say to the last of them, ‘You have no advantage over us! So taste the punishment because of what you used to earn. ’