Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

And remember thou thy Lord within thy soul in humility and fear; and without publicity of speech, morning and evening; and be thou not among the heedless.

وَاذْكُرْ رَبَّكَ ف۪ي نَفْسِكَ تَضَرُّعاً وَخ۪يفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ وَلَا تَكُنْ مِنَ الْغَافِل۪ينَ
Wathkur rabbaka fee nafsikatadarruAAan wakheefatan wadoona aljahri mina alqawli bilghuduwwiwal-asali wala takun mina alghafileen
#wordmeaningroot
1wa-udh'kurAnd rememberذكر
2rabbakayour Lordربب
3in
4nafsikayourselfنفس
5taḍarruʿanhumblyضرع
6wakhīfatanand (in) fearخوف
7wadūnaand withoutدون
8l-jahrithe loudnessجهر
9minaof
10l-qawli[the] wordsقول
11bil-ghuduwiin the morningsغدو
12wal-āṣāliand (in) the eveningsاصل
13walāAnd (do) not
14takunbeكون
15minaamong
16l-ghāfilīnathe heedlessغفل
  • Aisha Bewley

    Remember your Lord in yourself humbly and fearfully, without loudness of voice, morning and evening. Do not be one of the unaware.

  • Progressive Muslims

    And remember your Lord in yourself out of humility and fear and without being too loud during the morning and the evening. And do not be of the careless ones.

  • Shabbir Ahmed

    Remember your Sustainer within yourself humbly and in reverence, and without raising your voice, morning and evening. Be not among the neglectful.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And remember thou thy Lord within thy soul in humility and fear; and without publicity of speech, morning and evening; and be thou not among the heedless.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    And remember your Lord within yourself, in humility and in reverence; and without loudness in words, during the morning and the evening. And do not be of the careless ones.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Remember your Lord in yourself out of humility and fear, and without being loud during the morning and the evening. Do not be of the heedless ones.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    You shall remember your Lord within yourself, publicly, privately, and quietly, day and night; do not be unaware.,

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Meditate on your Lord inwardly with humility and trepidation, reciting His Book softly, morning and evening, and be not negligent.

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech - in the mornings and the evenings. And do not be among the heedless.

  • Muhammad Asad

    And bethink thyself of thy Sustainer humbly and with awe, and without raising thy voice, at morn and at evening; and do not allow thyself to be heedless.

  • Marmaduke Pickthall

    And do thou (O Muhammad) remember thy Lord within thyself humbly and with awe, below thy breath, at morn and evening. And be not thou of the neglectful.

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    And remember your Lord in your mind, with humility and fear, and without raising your voice; remember Him in the morning and evening, and do not become of those who are negligent.

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    And bear Allah, your Creator, in your inmost thoughts and secret feelings so that the principle of thought and action, the soul, exercises devotional contemplation with humbleness and profound reverence and with bated breath at the beginning and the end of the day. Let not your innermost being be unmindful of Allah.

  • Bijan Moeinian

    Talk to your Lord, morning and evening, with a sincerity which come from the within, with humility, with respect and in a low voice and do not be like those who simply do not care.

  • Al-Hilali & Khan

    And remember your Lord within yourself, humbly and with fear and without loudness in words in the mornings, and in the afternoons and be not of those who are neglectful.

  • Abdullah Yusuf Ali

    And do thou (O reader!) Bring thy Lord to remembrance in thy (very) soul, with humility and in reverence, without loudness in words, in the mornings and evenings; and be not thou of those who are unheedful.

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    Remember your Lord inwardly with humility and reverence and in a moderate tone of voice, both morning and evening. And do not be one of the heedless.

  • Taqi Usmani

    Remember your Lord in your heart with humility and awe, and without speaking loudly, in mornings and evenings, and do not be among the heedless.

  • Abdul Haleem

    , remember your Lord inwardly, in all humility and awe, without raising your voice, in the mornings and in the evenings- do not be one of the heedless-

  • Arthur John Arberry

    Remember thy Lord in thy soul, humbly and fearfully, not loud of voice, at morn and eventide. Be not thou among the heedless.

  • E. Henry Palmer

    And remember thy Lord within thyself humbly and with fear, not openly in words, in the morning and in the evening; and be not of those who do not care.

  • Hamid S. Aziz

    And remember your Lord within yourself humbly and with awe, below your breath, in the morning and in the evening; and be not of those who are neglectful (or unheedful).

  • Mahmoud Ghali

    And remember your Lord within yourself, in supplication and in fright, other than being (too) loud in words, in the early mornings and the (hours) before sunset, and do not be among the heedless..

  • George Sale

    And remember thy Lord in thy mind humbly and fearing Him, and in a low voice in the mornings and evenings; and be not of the heedless.

  • Syed Vickar Ahamed

    And you (also, O reader!) bring your Lord into yourselves , with modesty and in respect, without loud words, in mornings and evenings; And you do not be of those who do not listen (to warning).

  • Amatul Rahman Omar

    Keep on remembering Your Lord in your mind with humility and awe and in a voice not loud, in the mornings and the evenings, and do not be of the heedless.

  • Ali Quli Qarai

    And remember your Lord within your heart beseechingly and reverentially, without being loud, morning and evening, and do not be among the heedless.