If those who do evil deeds think they can outrun Us: evil is what they judge.
Or do those who do bad actions imagine they can outstrip Us? How bad their judgement is!
Or did those who sinned think that they would be ahead of Us Miserable indeed is their judgment!
Do those who treat others unfairly think that they can escape Us (Our Laws)? Bad, indeed, is their judgment!
If those who do evil deeds think they can outrun Us: evil is what they judge.
Or did those who sinned think that they would be ahead of Us? Miserable indeed is their judgment!
Or did those who sinned think that they would be ahead of Us? Miserable indeed is their judgment!
Do those who commit sins think that they can ever fool us? Wrong indeed is their judgment.
Do those who do evil think that they will get the better of Us? How bad is the judgement that they make!
Or do those who do evil deeds think they can outrun Us? Evil is what they judge.
Or do they think - they who do evil deeds - that they can escape Us? Bad, indeed, is their judgment!
Or do those who do ill-deeds imagine that they can outstrip Us? Evil (for them) is that which they decide.
Do the evil-doers* suppose that they will get the better of Us?* How evil is their judgement!
Or do those who consume their life in wrong-doing think they shall escape Our notice and consequently Our retributive punishment! How irrationally do they think and erroneously do they judge?
As far as the mischief makers are concerned, do they really think that they will escape God’s punishment?
Or think those who do evil deeds that they can outstrip Us (i.e. escape Our punishment)? Evil is that which they judge!
Do those who practise evil think that they will get the better of Us? Evil is their judgment!
Or do the evildoers ˹simply˺ think that they will escape Us? How wrong is their judgment!
Or do those who commit evils think that they will outstrip Us? Evil is what they predicate.
Do the evildoers think they can escape us? How ill they judge!
Or do they reckon, those who do evil deeds, that they will outstrip Us? Ill they judge!
Do those who do evil reckon that they can outstrip us? evil is it that they judge.
We did try those who were before you, and Allah will surely know those who are sincere, and He will surely know those who feign.
Or even do they reckon- the ones who do odious deeds- that they will outstrip Us? Odious is (the way) they judge!
Do they who work evil think that they shall prevent Us from taking vengeance on them? An ill judgment do they make.
Or do those who act evil think that they will gain over Us (Allah)? Evil is their judgment (if they think so)!
Or do those who do evil deeds think that they will escape Our punishment? How ill they judge!
Do those who commit misdeeds suppose that they can outmaneuver Us? Evil is the judgement that they make.