“Eight pairs: of sheep two and of goats two––” Say thou: “Is it the two males He has forbidden or the two females? If what the wombs of the two females contain: inform me with knowledge, if you be truthful.”
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | thamāniyata | Eight | ثمن |
| 2 | azwājin | pairs | زوج |
| 3 | mina | of | |
| 4 | l-ḍani | the sheep | ضان |
| 5 | ith'nayni | two | ثني |
| 6 | wamina | and of | |
| 7 | l-maʿzi | the goats | معز |
| 8 | ith'nayni | two | ثني |
| 9 | qul | Say | قول |
| 10 | āldhakarayni | (Are) the two males | ذكر |
| 11 | ḥarrama | He has forbidden | حرم |
| 12 | ami | or | |
| 13 | l-unthayayni | the two females | انث |
| 14 | ammā | or what | |
| 15 | ish'tamalat | contains | شمل |
| 16 | ʿalayhi | [in it] | |
| 17 | arḥāmu | (the) wombs | رحم |
| 18 | l-unthayayni | (of) the two females | انث |
| 19 | nabbiūnī | Inform me | نبا |
| 20 | biʿil'min | with knowledge | علم |
| 21 | in | if | |
| 22 | kuntum | you are | كون |
| 23 | ṣādiqīna | truthful | صدق |
There are eight in pairs: A pair of sheep and a pair of goats – Say: ‘Is it the two males He has made haram, or the two females, or what the wombs of the two females contain? Tell me with knowledge if you are being truthful. ’
Eight pairs: from the lambs two, and from the goats two; Say: "Is it the two males that He forbade or the two females, or what the womb of the two females bore Inform me if you are truthful!"
Take the example of eight quadrupeds: Two sheep, one male and one female, two goats, one male and one female. Say, "Is it the two males that He has forbidden, or the two females, or the calves in the wombs of the females? Tell me if you have true knowledge.
“Eight pairs: of sheep two and of goats two––” Say thou: “Is it the two males He has forbidden or the two females? If what the wombs of the two females contain: inform me with knowledge, if you be truthful.”
Eight in pairs: from the lambs two, and from the goats two. Say: "Is it the two males that He forbade or the two females, or what the wombs of the two females bore? Inform me if you are truthful!"
Eight pairs: from the sheep two, and from the goats two; say, "Is it the two males that He forbade or the two females, or what the womb of the two females bore? Inform me if you are truthful!"
Eight kinds of livestock: regarding the two kinds of sheep, and the two kinds of goats, say, "Is it the two males that He prohibited, or the two females, or the contents of the wombs of the two females? Tell me what you know, if you are truthful."
There are eight pairs, two of the species of sheep and two of goats. Ask them which has He forbidden, the two males or the two females, or what the females carry in their wombs? Produce the sanction if you are truthful.
eight mates - of the sheep, two and of the goats, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Inform me with knowledge, if you should be truthful."
four kinds of cattle of either sex : either of the two sexes of sheep and of goats. Ask : "Is it the two males that He has forbidden, or the two females, or that which the wombs of the two females may contain? Tell me what you know in this respect, if what you say is true."
Eight pairs: Of the sheep twain, and of the goats twain. Say: Hath He forbidden the two males or the two females, or that which the wombs of the two females contain? Expound to me (the case) with knowledge, if ye are truthful.
These are eight couples, two of sheep, two of goats. Now ask them: 'Is it either the two males that Allah has forbidden or the two females, or what the wombs of the two females may contain? Tell me about this on the basis of sure knowledge, if you speak the truth.'
Another strained point upon which the whole unreasoning turns is their superstitious belief of dedicating what they consider sacred to their males denying and condemning their females. Thus they dedicate what sheep and goats, camels and oxen carry in their wombs to their males and exclude their females; a concept bringing Us to eight copulatory mates. Four of them are a pair of sheep and a pair of goats. Ask them O Muhammad: "Is it the two males or the two females that Allah has forbidden or is it what both females carry in their wombs! "Tell me who gave you this authority that you speak like a book if indeed you are declaring the truth"
As to eight males and females cattle that they take first a pair of the sheep family and a pair of the goat family and say: "Has God forbidden for you the males, the females or the unborn sheep and goats? What kind of games are you playing? Tell me, if you are true in your belief. "
Eight pairs: of the sheep two (male and female), and of the goats two (male and female). Say: "Has He forbidden the two males or the two females, or (the young) which the wombs of the two females enclose? Inform me with knowledge if you are truthful."
(Take) eight (head of cattle) in (four) pairs: of sheep a pair, and of goats a pair; say, hath He forbidden the two males, or the two females, or (the young) which the wombs of the two females enclose? Tell me with knowledge if ye are truthful:
˹Allah has created˺ four pairs: a pair of sheep and a pair of goats—ask ˹them, O Prophet˺, "Has He forbidden ˹to you˺ the two males or the two females or what is in the wombs of the two females? Tell me with knowledge, if what you say is true."—
(Allah has created) eight pairs: two of sheep and two of goats. Say, "Is it the two males that He has prohibited or the two females, or whatever the wombs of the two females contain? Tell me on the basis of knowledge if you are true."
eight animals, in pairs: a pair of sheep and a pair of goats- ask them , ‘Has He forbidden the two males, the two females, or the young in the wombs of the two females? Tell me based on knowledge if you are telling the truth.’
Eight couples: two of sheep, of goats two. Say: 'Is it the two males He has forbidden or the two females? Or what the wombs of the two females contain? Tell me with knowledge, if you speak truly.'
Eight pairs, - of sheep two, and of goats two; say, 'Are the two males unlawful, or the two females, or what the wombs of the two females contain? inform me with knowledge if ye tell the truth. '
Eight pairs - of sheep two, and of goats two; say, "Hath He forbidden the two males, or the two females, or what the wombs of the two females contain? Inform me with knowledge if you tell the truth. "
Eight pairs: (i. e., eight males and females paired together) of mutton two, (i.e., sheep) and of goats two. Say, "Has He prohibited the two males or even the two females? Or even what the wombs of the two females contain? Fully inform me with knowledge, in case you are sincere."
Four pair of cattle hath God given you; of sheep one pair, and of goats one pair. Say unto them, hath God forbidden the two males, of sheep and of goats, or the two females; or that which the wombs of the two females contain? Tell me with certainty, if ye speak truth.
Eight pairs (of cattle), two (male and female): Of sheep, a pair; And two of goats, a pair; Say: "Has He forbidden the two males, or the two females, or (the young) which the wombs of the two females hold? Tell me with knowledge, if you are truthful:"
And (of cattle slaughtered for food, He has created) eight (heads in four) pairs, the pair of sheep, the pair of goats. Say, `Is it the two males He has made unlawful, or the two females, or is it that (young) which the wombs of the two females contain (which He has forbidden)? Expound to me (the case) with (sure) knowledge if you are in the right.'
Eight mates: two of sheep, and two of goats. Say, ‘Is it the two males that He has forbidden or the two females, or what is contained in the wombs of the two females? Inform me with knowledge, should you be truthful.’