96. Surah Al-'Alaq, Verse 2
Created man from a clinging thing.
Translations
Notes
Aisha Bewley
created man from clots of blood.
Progressive Muslims
He created man from a clot.
Shabbir Ahmed
Created man from a zygote.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Created man from a clinging thing.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He created man from an embryo.
Rashad Khalifa The Final Testament
He created man from an embryo.
Mohamed Ahmed - Samira
Created man from an embryo;
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Created man from a clinging substance.
Muhammad Asad
created man out of a germ-cell
Marmaduke Pickthall
Createth man from a clot.
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
created man from a clot of congealed blood.*
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
He created man from a clinging organism – See introduction
Bijan Moeinian
God is the One Who created you from a small piece of thick blood (tiny embryo).
Al-Hilali & Khan
He has created man from a clot (a piece of thick coagulated blood).
Abdullah Yusuf Ali
Created man, out of a (mere) clot of congealed blood:
Mustafa Khattab The Clear Quran
created humans from a clinging clot.
Taqi Usmani
He created man from a clot of blood.
Abdul Haleem
He created manfrom a clinging form.
Arthur John Arberry
created Man of a blood-clot.
E. Henry Palmer
Who created man from congealed blood!
Hamid S. Aziz
Created man from a clot!
Mahmoud Ghali
Created man from clots.
George Sale
who hath created man of congealed blood.
Syed Vickar Ahamed
Created man, out of a (mere) clot of thickened blood:
Amatul Rahman Omar
Who (also) created human being from a clot of blood.
Ali Quli Qarai
created man from a clinging mass.
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | khalaqa | He created | خلق |
| 2 | l-insāna | man | انس |
| 3 | min | from | |
| 4 | ʿalaqin | a clinging substance | علق |
Words
Translations
Notes
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | khalaqa | He created | خلق |
| 2 | l-insāna | man | انس |
| 3 | min | from | |
| 4 | ʿalaqin | a clinging substance | علق |