# 96. Surah Al-'Alaq, Verse 2 - **Surah:** 96. Surah Al-'Alaq (The Clot) — سورة العلق - **Verse:** 2 / 19 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 597 - **Source:** https://quran.so/surah-al-alaq/verse-2 ## Arabic خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ ## Transcription Khalaqa al-insana min AAalaq ## Translations ### Aisha Bewley created man from clots of blood. ### Progressive Muslims He created man from a clot. ### Shabbir Ahmed Created man from a zygote. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Created man from a clinging thing. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He created man from an embryo. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He created man from an embryo. ### Mohamed Ahmed - Samira Created man from an embryo; ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Created man from a clinging substance. ### Muhammad Asad created man out of a germ-cell ### Marmaduke Pickthall Createth man from a clot. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary created man from a clot of congealed blood.[1] _Footnotes_ - [1] After making mention generally of the creation of the universe, mention has been made of man in particular, saying how Allah made him a perfect man starting his creation from an insignificant and humble state. Alaq is plural of alaqah, which means congealed blood. This is the primary state of the embryo which appears a few days after conception. Then it assumes the form of a lump of flesh, then afterwards it gradually takes human shape. (For details, see (Surah Al-Hajj, Ayat 5 and the corresponding E.Ns 5 to 7). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He created man from a clinging organism – See introduction ### Bijan Moeinian God is the One Who created you from a small piece of thick blood (tiny embryo). ### Al-Hilali & Khan He has created man from a clot (a piece of thick coagulated blood). ### Abdullah Yusuf Ali Created man, out of a (mere) clot of congealed blood: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran created humans from a clinging clot.[1] ### Taqi Usmani He created man from a clot of blood. ### Abdul Haleem He created manfrom a clinging form. ### Arthur John Arberry created Man of a blood-clot. ### E. Henry Palmer Who created man from congealed blood! ### Hamid S. Aziz Created man from a clot! ### Mahmoud Ghali Created man from clots. ### George Sale who hath created man of congealed blood. ### Syed Vickar Ahamed Created man, out of a (mere) clot of thickened blood: ### Amatul Rahman Omar Who (also) created human being from a clot of blood. ### Ali Quli Qarai created man from a clinging mass. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İnsanı Alak'tan (kan pıhtısı; genlerden) yarattı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O, insanı bir alak'tan yarattı. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O, insanı bir yapışkan döllenmiş yumurta hücresinden yarattı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı "alak"dan yarattı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnsanı bir alaktan yarattı ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İnsanı bir kan pıhtısından yarattı! ### Gültekin Onan O insanı bir alaktan yarattı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, insanı bir kan pıhtısından yaratdı. ### İbni Kesir O; insanı pıhtılaşmış kandan yarattı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı insanı bir yumurta hücresinden yaratan! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İnsanı alaktan yaratan.. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O, insanı alaktan (embriyodan) yarattı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İnsanı, embriyodan/ilişip yapışan bir sudan/sevgi ve ilgiden/husumetten yarattı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O insanı sevgi ve alakadan yarattı. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İnsanı alaktan[1] yarattı. _Footnotes_ - [1] Döl yatağına tutunan, döl yatağında asılı olan. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İnsanı, Asılarak Tutunandan yarattı.[606] _Footnotes_ - [606] İşte, bir bilgi ayeti: İnsan üreme düzeninde, yüz milyonlarca sperm arasından yalnızca bir tek sperm dişi yumurtayı aşılar. Sperm, yumurtada diğer yarısını bulduktan sonra, fallop tüpünde tutunmadan dölyatağına doğru yol alır. Dölyatağına ulaştığında, kan damarlarının yoğun olduğu bir yere asılarak tutunur. Dölyatağı duvarındaki asit tabakasını parçalayabilmek için, hiyoluronidaz ismi verilen organik bir öge salgılar. Bu nedenle asit tabakası bozulur ve dölyatağı duvarına sülük gibi tutunan oğulcuk, besin ve oksijen gereksinimlerini karşılamaya başlar. Tıpbilimindeki gelişmeler sayesinde öğrenilen bu bilgiler, insanın yaratılışında oluşturulan ögelerin Kur'an'da bildirildiğini, bu ayetle bir kez daha kanıtlamaktadır. "Asılarak tutunan" olarak yazdığımız "Alak" sözcüğünün "Kan pıhtısı" veya "Sevgi" veya "İlgi" veya "Sülük" gibi anlamları da vardır. Kimi Kur'an çevirilerinde, "İnsanı kan pıhtısından yarattı." biçiminde yazılarak, bilimin bu bilgilere uzak olduğu dönemlerde yapılmış olan çeviriler tekrarlanmıştır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O insanı alaktan[1] yaratmıştır. _Footnotes_ - [1] Döllendikten sonra rahim cidarına yapışan yumurtadan. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O, insanı ‘alaktan (embriyodan) yarattı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İnsanı alaktan[1] yarattı. _Footnotes_ - [1] Döl yatağına tutunan, döl yatağında asılı olan. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İnsanı alaktan[1] yarattı. _Footnotes_ - [1] Döl yatağına tutunan, döl yatağında asılı olan. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, insanı rahim duvarına asılı embriyodan yaratmıştır.[1] _Footnotes_ - [1] [Hac 22/5,](https://quran.so/22/5) [Mü'minun 23/12](https://quran.so/23/12)-[14,](https://quran.so/23/14) [Mü'min 40/67,](https://quran.so/40/67) [Kıyamet 75/37](https://quran.so/75/37)-[38.](https://quran.so/75/38) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | خَلَقَ — khalaqa | He created | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 2 | ٱلْإِنسَـٰنَ — l-insāna | man | انس — Elif-Nun-Sin | | 3 | مِنْ — min | from | — | | 4 | عَلَقٍ — ʿalaqin | a clinging substance | علق — Ayn-Lam-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-al-alaq/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-al-alaq/verse-3.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.