Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

Hast thou considered if he denies and turns away?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۜ
Araayta in kaththaba watawalla
#wordmeaningroot
1ara-aytaHave you seenراي
2inif
3kadhabahe deniesكذب
4watawallāand turns awayولي
  • Aisha Bewley

    Or do you see how he has denied and turned away?

  • Progressive Muslims

    Have you seen if he lied and turned away

  • Shabbir Ahmed

    Mark out that he, then, would have known that, by thus practically denying the Truth, he is turning away from all that is good?

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    Hast thou considered if he denies and turns away?

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    Have you seen if he lied and turned away?

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Have you seen if he lied and turned away?

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    If he disbelieves and turns away.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Have you thought that if he denies and turns away,

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    Have you seen if he denies and turns away -

  • Muhammad Asad

    Hast thou considered whether he may be giving the lie to the truth and turning his back ?

  • Marmaduke Pickthall

    Hast thou seen if he denieth (Allah's guidance) and is froward?

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    Did you consider: what if he gives the lie (to the Truth) and turns away (from it)?

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    Do you see that he denies the truth and rejects the path of righteousness?

  • Bijan Moeinian

    How dare he to turn his back to the truth (Qur’an)?

  • Al-Hilali & Khan

    Tell me if he (Abû Jahl) denies (the truth, i.e. this Qur’ân) and turns away?

  • Abdullah Yusuf Ali

    Seest thou if he denies (Truth) and turns away?

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    What if that ˹man˺ persists in denial and turns away?

  • Taqi Usmani

    Tell me, if he rejects (the true faith) and turns away,

  • Abdul Haleem

    Have you seen whether he denies the truth and turns away from it?

  • Arthur John Arberry

    What thinkest thou? If he cries lies, and turns away -

  • E. Henry Palmer

    Hast thou considered if he said it was a lie, and turned his back?

  • Hamid S. Aziz

    Have you considered if he denied the truth, and turned his back?

  • Mahmoud Ghali

    Have you seen in case he cries lies and turns away?

  • George Sale

    What thinkest thou; if he accuse the divine revelations of falsehood, and turn his back?

  • Syed Vickar Ahamed

    Do you see if he stands against (the Truth) and turns away?

  • Amatul Rahman Omar

    Do you (also) consider if a person (- the rejecter of Divine commandments) belies (them) and turns his back (upon the truth, what his end will be like)?

  • Ali Quli Qarai

    tell me, should he call him a liar and turn away