87. Surah Al-A'la, Verse 2
Who created and fashioned,
Translations
Notes
Aisha Bewley
He who created and moulded;
Progressive Muslims
The One who created and developed.
Shabbir Ahmed
Who creates and proportions. (So that all things might become what they are meant to be).
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Who created and fashioned,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
The One who has created and developed.
Rashad Khalifa The Final Testament
He creates and shapes.
Mohamed Ahmed - Samira
Who creates and proportions,
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Who created and proportioned
Muhammad Asad
who creates , and thereupon forms it in accordance with what it is meant to be,
Marmaduke Pickthall
Who createth, then disposeth;
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
Who created all things and fashioned them in good proportion;*
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
Who created all beings and made them well proportioned, and kept the creation in equilibrium,*
Bijan Moeinian
Your Lord is the One Who created everything and then destined them to continue their lives toward perfection .
Al-Hilali & Khan
Who has created (everything), and then proportioned it.
Abdullah Yusuf Ali
Who hath created, and further, given order and proportion;
Mustafa Khattab The Clear Quran
Who created and ˹perfectly˺ fashioned ˹all˺,
Taqi Usmani
who created (everything), then made (it) well,
Abdul Haleem
who created in due proportion;
Arthur John Arberry
who created and shaped,
E. Henry Palmer
who created and fashioned,
Hamid S. Aziz
Who created and makes order and proportion,
Mahmoud Ghali
Who created; so He molded;
George Sale
Who hath created, and completely formed his creatures:
Syed Vickar Ahamed
Who has created, and given form and proper size;
Amatul Rahman Omar
Who creates (all things) and gives (them) suitable and perfect shapes.
Ali Quli Qarai
who created and proportioned,
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | alladhī | The One Who | |
| 2 | khalaqa | created | خلق |
| 3 | fasawwā | then proportioned | سوي |
Words
Translations
Notes
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | alladhī | The One Who | |
| 2 | khalaqa | created | خلق |
| 3 | fasawwā | then proportioned | سوي |