# 87. Surah Al-A'la, Verse 2 - **Surah:** 87. Surah Al-A'la (The Most High) — سورة الأعلى - **Verse:** 2 / 19 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 591 - **Source:** https://quran.so/surah-al-ala/verse-2 ## Arabic اَلَّذ۪ي خَلَقَ فَسَوّٰىۙۖ ## Transcription Allathee khalaqa fasawwa ## Translations ### Aisha Bewley He who created and moulded; ### Progressive Muslims The One who created and developed. ### Shabbir Ahmed Who creates and proportions. (So that all things might become what they are meant to be). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Who created and fashioned, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The One who has created and developed. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He creates and shapes. ### Mohamed Ahmed - Samira Who creates and proportions, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Who created and proportioned ### Muhammad Asad who creates [every thing], and thereupon forms it in accordance with what it is meant to be, ### Marmaduke Pickthall Who createth, then disposeth; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Who created all things and fashioned them in good proportion;[1] _Footnotes_ - [1] That is, He created everything, from the earth to the heavens, in the universe, and gave whatever he created the right proportion and balance and gave every creature the best conceivable form and shape. The same thing has been expressed in Surah As-Sajdah, thus: Who gave everything He created the best form (verse 7) Thus, the creation of everything in the world giving it due order and proportion, is an express sign of the truth that some Wise Designer is its Creator. Had the creation of the countless things in the universe been the result of a chance accident, or the work of many creators, there could be no order and balance, no beauty and inner coherence among the many things existing in the world. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Who created all beings and made them well proportioned, and kept the creation in equilibrium,* ### Bijan Moeinian Your Lord is the One Who created everything and then destined them to continue their lives toward perfection [confirmation of the theory of evolution]. ### Al-Hilali & Khan Who has created (everything), and then proportioned it. ### Abdullah Yusuf Ali Who hath created, and further, given order and proportion; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Who created and ˹perfectly˺ fashioned ˹all˺, ### Taqi Usmani who created (everything), then made (it) well, ### Abdul Haleem who created [all things] in due proportion; ### Arthur John Arberry who created and shaped, ### E. Henry Palmer who created and fashioned, ### Hamid S. Aziz Who created and makes order and proportion, ### Mahmoud Ghali Who created; so He molded; ### George Sale Who hath created, and completely formed his creatures: ### Syed Vickar Ahamed Who has created, and given form and proper size; ### Amatul Rahman Omar Who creates (all things) and gives (them) suitable and perfect shapes. ### Ali Quli Qarai who created and proportioned, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O ki, (bedeni) yarattı da düzenledi. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ki O, yarattı, 'bir düzen içinde biçim verdi', ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Yaratıp düzene koyanın, her şeyi ölçüyle yapıp doğasına göre görevini belirleyenin, yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çevirenin ismini tesbih et. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, yaratıp şekillendiren, ahenk veren ve düzene koyandır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O rabbın ki yarattı da düzenine koydu ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yaratıp düzene koyan Rabbinin. ### Gültekin Onan Ki O, yarattı, 'bir düzen içinde biçim verdi', ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ki o, (her şey'i) yaratıb düzenine koyandır. ### İbni Kesir Ki O, yaratıp şekil vermiştir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O ki, (her şeyi) yaratmakta ve amacına uygun şekiller vermektedir; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yaratan ve biçim veren. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O ki (her şeyi) yarattı, düzenledi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O ki yarattı, düzene koydu, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O ki, tüm mahlukatı yarattı ve yaratılış amacını gerçekleştirecek bir donanım verdi. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O ki yarattı ve düzene koydu. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O, yarattı; sonra biçimlendirdi. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yaratan ve düzenleyen, ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (O), yaratan ve düzene koyandır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O ki yarattı ve düzene koydu. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O ki yarattı ve düzene koydu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yaratan ve son şekli veren,[1] _Footnotes_ - [1] [Mü'minun 23/12](https://quran.so/23/12)-[14,](https://quran.so/23/14) [Secde 32/7](https://quran.so/32/7)-[9,](https://quran.so/32/9) [Kıyamet 75/37](https://quran.so/75/37)-[38,](https://quran.so/75/38) [İnfitar 82/7.](https://quran.so/82/7) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِى — alladhī | The One Who | — | | 2 | خَلَقَ — khalaqa | created | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 3 | فَسَوَّىٰ — fasawwā | then proportioned | سوي — Sin-Vav-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-al-ala/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-al-ala/verse-3.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.