Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

And by the raiders at dawn

فَالْمُغ۪يرَاتِ صُبْحاًۙ
Falmugheerati subha
#wordmeaningroot
1fal-mughīrātiAnd the chargersغير
2ṣub'ḥan(at) dawnصبح
  • Aisha Bewley

    raiding at full gallop in the early dawn,

  • Progressive Muslims

    Charging in the morning.

  • Shabbir Ahmed

    Charging, ambushing at dawn.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And by the raiders at dawn

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    Charging in the morning.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Charging in the morning.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Invading (the enemy) by morning.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Then those charging in the morning

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    And the chargers at dawn,

  • Muhammad Asad

    rushing to assault at morn,

  • Marmaduke Pickthall

    And scouring to the raid at dawn,

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    then raid by the dawn,*

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    En route to launch an attack on Allah's enemies at dawn,

  • Bijan Moeinian

    …. raiders in the morning, …..

  • Al-Hilali & Khan

    And scouring to the raid at dawn.

  • Abdullah Yusuf Ali

    And push home the charge in the morning,

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    launching raids at dawn,

  • Taqi Usmani

    then those that invade at morning,

  • Abdul Haleem

    who make dawn raids,

  • Arthur John Arberry

    by the dawn-raiders

  • E. Henry Palmer

    And those who make incursions in the morning,

  • Hamid S. Aziz

    And those who make incursions in the morning,

  • Mahmoud Ghali

    Then (by) the morning raiders,

  • George Sale

    and by those which make a sudden incursion on the enemy early in the morning,

  • Syed Vickar Ahamed

    And raid (the enemy camp) with force in the morning,

  • Amatul Rahman Omar

    And those that make raids at dawn,

  • Ali Quli Qarai

    by the raiders at dawn,